คุณเห็น ดร.มี้ด ไหม
ดร.มี้ด
คุณช่วยตามหา ดร.มี้ด ได้ไหมคะ
พระเจ้าช่วยเราด้วย
พระเจ้า โปรดช่วยสมาพันธ์ด้วย
สวัสดี พี่น้องชาวอเมริกัน
ดร.เคนเนบรูว์ โบรีการ์ด
พวกเขาว่าเราอาจจะแพ้ศึก แต่เราไม่ได้แพ้สงคราม
ใช่ เพื่อนเอ๋ย เรากำลังถูกโจมตี
คุณอาจจะได้อ่านเรื่องนี้ใน นสพ.ท้องถิ่น
หรือเห็นในข่าวภาคค่ำ
ใช่แล้ว
เรากำลังอยู่ในยุคที่มีความแพร่หลาย
ของบูรณาการและการแต่งงานต่างเชื้อชาติ
คำตัดสินคดี บราวน์
บังคับพวกเราโดยหุ่นเชิดยิว
ในศาลสูงสหรัฐฯ
บังคับให้เด็กผิวขาวไปโรงเรียน
ร่วมกับเชื้อชาติที่ด้อยกว่า
เป็นตะปูตัวสุดท้ายที่ย้ำ...
เป็นตะปูตัวสุดท้ายที่ย้ำโลงศพของคนดำ
ให้อเมริกากลายเป็นชาติลูกผสม
เราเคยมีวิถีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ เราเคยมี...
เราเคยมีวิถีชีวิตที่ยิ่งใหญ่
จนพวกมาร์ติน ลูเธอร์ คนดำของโลกนี้
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ที่โรงเรียนฝึกคอมมิวนิสต์
กับกองทัพคอมมิวนิสต์ของพวกเขา
เริ่มใช้สิทธิพลเมืองของพวกเขา
มาเล่นงานค่านิยมโปรเตสแตนต์ผิวขาว ที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
พวกคุณอยากให้ลูกหลานผิวขาวที่มีค่า ไปโรงเรียนร่วมกับเด็กนิโกรจริงๆ เหรอ
เหตุการณ์ประวัติศาสตร์จากการประชุมสภา ครั้งแรกในยุคฟื้นฟู
พวกนั้นเป็นลิงสกปรกขี้โกหก
ไม่ยอมหยุดที่จะหาความเท่าเทียมกับคนขาว
- โอ้ พระเจ้า - โจรข่มขืน ฆาตกร
กระหายหญิงผิวขาวที่บริสุทธิ์...
- "บริสุทธิ์ผุดผ่อง" ใช่ไหม - ใช่ค่ะ
โจรข่มขืน ฆาตกร
กระหายหญิงผิวขาวผู้บริสุทธิ์ผุดผ่อง
พวกนั้นเป็นโจรร้าย
และเล่ห์ร้ายของพวกนิโกรภายใต้ การปกครองของคนชั้นสูง
พวกยิวหน้าเลือด
ใช้กองทัพของปิศาจร้ายผิวดำนอกเขตเหนือ...
อะไรนะ "ปิศาจร้ายผิวดำ..."
- "ผู้ปลุกปั่น" - พระเจ้า ทรงดูนี่ พระเจ้า
ใช้กองทัพของปิศาจร้ายผิวดำ ผู้ปลุกปั่นนอกเขตเหนือ...
หมายจะล้มล้างกฎอันหลักแหลมของชนผิวขาว
ตามพระคัมภีร์และเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
มันคือการสมคบคิดของพวกยิวนานาชาติ
ขอพระเจ้าคุ้มครองเราทุกคน
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณด้วยค่ะ
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง
ร่วมเป็นตำรวจโคโลราโด สปริงส์
เชิญชวนให้ชนกลุ่มน้อยเข้าสมัคร
สถานีตำรวจโคโลราโด สปริงส์
ทำไมนายถึงไม่ถูกหมายเรียกไปสงครามเวียดนาม
ผมไปเรียนมหาวิทยาลัยครับ
นายรู้สึกยังไงกับเวียดนาม
ผมรู้สึกปนเปกันครับ
นายจะเรียกตัวเองว่าเป็นเสือผู้หญิงไหม
- ไม่ครับ - ไปไนท์คลับบ่อยไหม
- ไม่ครับ - นายดื่มไหม
ในโอกาสพิเศษเท่านั้นครับ
เคยใช้ยาอะไรไหม
เฉพาะยาที่หมอสั่งให้ครับ
หายากนะสำหรับคนหนุ่ม หัวสมัยใหม่แบบนาย
ครับผม
แต่พ่อผมรับราชการทหาร
พ่อแม่ผมเลี้ยงมาอย่างถูกวิธี
ทั่วไปแล้วนายเข้ากับคนอื่นได้ยังไงบ้าง
พวกเขาปฏิบัติกับผมดี ผมก็ปฏิบัติกับพวกเขาดีครับ
อย่างที่ผมบอก ผมถูกเลี้ยงมาถูกวิธี ดังนั้น...
ฉันหมายถึงเคยได้รับการปฏิบัติด้านลบ...
นายจะทำยังไงถ้าตำรวจคนอื่นเรียกนายว่านิโกร
หรือแย่กว่านั้น
มันจะเกิดขึ้นเหรอครับ
ให้ตาย...
ไม่เคยมีตำรวจผิวดำในเมืองนี้
ตอนนี้ถ้าเราให้นายเป็นตำรวจ นายก็จะ
เป็นแจ็กกี โรบินสันของ สถานีตำรวจโคโลราโด สปริงส์
และถ้านายรู้เรื่องแจ็กกี โรบินสัน
นายคงรู้ว่าเขาต้องเจอกับคำดูถูก
จากเพื่อนร่วมทีม แฟนกีฬา
ทีมอื่นๆ และสื่อ
ผมรู้เรื่องของแจ็กกี รูสเวลต์ โรบินสันครับ
ดี งั้นถ้ารู้อยู่แล้ว ถ้ามีคนเรียกนายว่านิโกร
นายจะวางเฉยได้ไหม
ครับ ถ้าผมต้องทำ
ผมจะทำ
ไอ้หนุ่ม ท่านนายกฯ สารวัตรกับฉันคิดว่า
นายอาจจะเป็นคนที่มาเปิดโลกแถวนี้
สารวัตรบริดเจสจะเป็นแบรนช์ ริกกีย์ให้นาย
ฉันจะหนุนหลังนาย
แต่ฉันทำอะไรได้ไม่มากนัก
นายจะต้องแบกรับเรื่องนี้
และนายตัวคนเดียว
ขอบคุณสำหรับโอกาสครับ คุณสุภาพบุรุษ
- ซีบิล เชพเพิร์ด - ใช่
ฉันชอบเธอในรายการ เดอะลาสต์พิกเจอร์โชว์
ไม่เคยดู
ฉันไม่ชอบหนังขาวดำ
แล้วนายคิดว่าไง
ฉันคิดว่าเธอเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่านายอยากได้แบบนี้
ฉันกำลังหาคางคกอยู่
นายจัดการ
ขอประวัติเจ้าคางคกนี่ มอริซ สมอลส์
ระหว่างหา หยิบคางคกอีกตัวมาด้วย
ทิปปี เบิร์ดซอง
ท-อิ-ป-ป-อี
มีอะไรให้ช่วย
ผมขอเวลาสักครู่ครับ
นั่งสิ
จ่าแทรปป์ สารวัตรบริดเจส
ผมจะไม่อ้อมค้อม
ผมอยากเป็นสายสืบ
อะไร อย่างยาเสพติดเหรอ
หน่วยงานไหนก็ได้ครับ
นายเพิ่งมาเป็นตำรวจนะ เด็กใหม่
ผมคิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์ตรงนั้น
- งั้นเหรอ - ผมยังหนุ่ม
มีช่องสำหรับผม
เข้าไปอยู่ตรงที่ผมเข้าไปร่วมได้
นายคิดว่าตัวเองแน่มากใช่ไหม
ผมจะทำทุกอย่าง
และผมเกลียดห้องประวัติ
ฉันคิดว่าห้องประวัติเป็นที่ที่เหมาะ ให้นายเริ่มงานนะ เด็กใหม่
สารวัตรครับ คุณอยากให้ผมโกนหนวดเคราไหม
ผมตัดผมให้ด้วยก็ได้
ไม่ต้องๆ เก็บไว้เถอะ
ฉันชอบแบบนี้
ฉันอยากได้แฟ้มคางคก
นายหูหนวกเหรอ
ฉันบอกว่าอยากได้แฟ้มของคางคก
- แถวนี้ไม่มีคางคก - ว่าไงนะ
ผมบอกว่าผมไม่มีคางคก
ผมมีมนุษย์
คุณบอกชื่อพวกเขามา แล้วผมจะหาแฟ้มให้
ฉันได้ยินว่ามานายคิดว่าตัวเองเจ๋ง
แต่นายมันก็แค่ลมตด
ชื่อคือสตีเวน วิลสัน
นั่นมันให้ความเคารพมากพอสำหรับนายไหม
เจ้าหน้าที่คางคก
- ฮัลโหล - นี่บริดเจสพูด
นายหลับอยู่เหรอ
ครับ สารวัตร
ทำงานกะกลางคืนครับ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
วันนี้นายเข้ามาเร็วหน่อย
ฉันมีงานให้นายทำ
เที่ยงตรงนะ
แผนกยาเสพติด
- ครับผม - สวมชุดเดินถนน
ขอบคุณครับ
เวลาคนผิวสีเหรอ
จิมมี เด็กใหม่มาสาย
- นายมาสาย เด็กใหม่ - ขอโทษครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เรามีเวลาจำกัด ฉันจะบอกเร็วๆ
สโตคลีย์ คาร์ไมเคิล คนหัวรุนแรงผิวดำ
จะกล่าวสุนทรพจน์คืนนี้ที่เบลส์ไนติงเกล
- ครับ - คาร์ไมเคิลเป็นอดีต
สมาชิกระดับสูงของแบล็กแพนเทอร์
และเท่าที่ฉันรู้ ผู้อำนวยการเอฟบีไอ เจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์
พูดถูกเป็นบ้า ตอนที่บอกว่าแบล็กแพนเทอร์
เป็นอันตรายใหญ่หลวงต่อความมั่นคงของสหรัฐ
เจ้าตัวตลกคาร์ไมเคิลนี่
จะอดีตแบล็กแพนเทอร์หรือไม่ก็ตาม พวกนั้นบอกว่าหมอนี่เป็นนักพูดที่เก่งมาก
เราจึงไม่อยากให้คาร์ไมเคิล
เข้าถึงจิตใจของชนผิวดำที่ดี
ในโคโลราโด สปริงส์ และปลุกระดมพวกเขา
รอน หน้าที่ของนายก็คือไปที่งานคืนนี้
แทรกซึมเข้าไปในกลุ่มพวกบ่อนทำลาย
แล้วเฝ้าดูปฏิกิริยาของคนที่มาฟัง สุนทรพจน์ของคาร์ไมเคิล
- นายพร้อมไหม - พร้อมตั้งแต่เกิดครับ
ผมไม่พร้อม
มีโอกาสที่ไอ้นี่จะทำงานพลาดไหม
แหงสิ
แล้วยังไงล่ะ
- ก็ทำตามแผนไว้ - แผนคือ
ด้นสด
- เหมือนดนตรีแจ๊ส - เหมือนบีบ๊อบ
นี่ไม่ใช่การจับกุมใหญ่โต
เราแค่อยากได้ข่าวกรอง แค่นั้นเอง
แล้วถ้ามีใครส่งบุหรี่ไส้กัญชาให้นายล่ะ
- คุณหมายถึงปุ๊นเหรอ - ใช่
แมรีเจน
ขอโทษที
พี่น้องครับ
ผมเมาชีวิตพอแล้ว คุณเห็นด้วยไหม
- แน่นอนอยู่แล้ว - เพื่อนเอ๋ย
แล้วถ้ามีคนชักปืนจ่อนายล่ะ
จะมีเหรอ
- ปืน .45 จ่อหน้า - ให้ตายสิ
นิ้วอยู่ที่ไกปืน ทีนี้ทำไง
เวร เอาปืนนั่นออกไปจากหน้าฉัน
เพื่อสันติ ความรักและวิญญาณ
ปืนก็ยังจ่อนายอยู่
ผมจะลดมือลง พูดอย่างสงบ หนักแน่น
หาทางออกจากที่นั่นทันที
ใจเย็นๆ เราจะคอยฟังอยู่ข้างนอก
- โอเค - เข้าใจนะ
ผมเข้าใจ ไปละนะ
ควาเม ทูเร บรรยาย
เอาละนะ
- เราต้องทำอะไร - ฉันไม่อยากเชื่อว่าเขาอยู่นี่
ฉันมีคำถามอยากถามเขาเยอะเลย
แต่...
คุณสบาย...
คุณสบายดีไหม น้องสาว
ให้เราช่วยอะไรไหม
ฉันสบายดีค่ะ พี่ชาย
อะไร เราไม่รู้จักเขานะ
อะไร ฮาคีม ทำไมลากฉันไปล่ะ
คืนนี้จะต้องเป็นคืนที่ยอดเยี่ยมแน่
จริงๆ ด้วย
คุณเคยฟังพี่ควาเมพูดมาก่อนไหม
ใครนะ
ควาเม ทูเร
ที่จริงผมยังไม่เคยนะ แต่...
- โอเค - ผมไม่รู้เลยว่าเขาเปลี่ยนชื่อ
ใช่ หลังจากย้ายไปแอฟริกา
เขาใช้ชื่อตามควาเม นครูมาห์ แห่งกานา
และอาจารย์ของเขา เซคู ทัวเร แห่งกินี
เพื่อให้เกียรติผู้นำที่ยิ่งใหญ่
นั่นมันสำคัญ
เขามาที่โคโลราโด สปริงส์ได้ยังไง
อ๋อ สหภาพนักศึกษาผิวดำแห่ง มหาวิทยาลัยโคโลราโดเชิญเขามา
ผมเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
คุณอยู่ในสหภาพเหรอ
ฉันเป็นประธาน
จริงเหรอ นี่ผมกำลังคุยกับประธานอยู่เหรอ
ใช่แล้วค่ะ
แจ๋วเลย น้องสาว
ผมซื้อบัตรมา
ผมขอลัดคิวได้ไหม เพราะกำลังคุยอยู่กับประธาน
ไม่มีการแซงคิวค่ะ
ไปต่อท้ายแถว
เจอกันข้างในไหม
ฉันจะเจอคุณข้างใน พี่ชาย
- คุณประธาน - ได้เลย
อุงกาวะ พลังคนดำ
สหภาพนักศึกษาผิวดำแห่ง มหาวิทยาลัยโคโลราโด
เป็นเกียรติที่ได้นำผู้นำของการปฏิวัติ
ต่อสู้เพื่อสิทธิของพลเมืองผิวดำทั่วโลก
แสดงความรักของคนดำ
ให้กับหนึ่งเดียวคนนี้ ชายผู้มีแผน
- คนที่กล้าเผชิญหน้ากับผู้มีอำนาจ - ใช่เลยๆ
ทุกคน ขอเสียงปรบมือให้กับ ควาเม ทูเรของพวกเราด้วย
พลัง
ขอบคุณ เพทริซ
- ขอบคุณค่ะ - และสหภาพนักศึกษาผิวดำ
ผมอยากขอบคุณทุกคน
น้องสาวน้องชายที่รักที่มากันในคืนนี้
โอเค
แต่คืนนี้ผมมาเพื่อบอกพวกคุณ
ว่าถึงเวลาแล้ว
ที่พวกคุณจะหยุดวิ่งหนีจากการเป็นคนดำ
บูม-ชากา-ลากา
ถึงเวลาที่พวกคุณจะหยุดวิ่งหนีจากการเป็นคนดำ
พวกคุณเป็นนักศึกษาใช่ไหม
- ถูกต้อง - ใช่แล้ว
พวกคุณควรคิด
ถึงเวลาที่พวกคุณจะเข้าใจ
ในฐานะสติปัญญาของประเทศนี้ที่กำลังเติบโต
ว่าพวกคุณจะต้องบัญญัติความงดงามให้คนดำ
- โอเค - นั่นล่ะ พลังคนดำ
ขอผมถามอะไรหน่อย ความงดงามคือ
คนที่มีจมูกแคบหรือเปล่า
- ไม่ใช่ - ริมฝีปากบางหรือเปล่า
ไม่ใช่
ผิวขาวเหรอ
ไม่ใช่แน่
- ไม่ใช่แน่ - ไม่ใช่แน่
เพราะคุณไม่ได้มีอะไรพวกนั้น
ไม่ โอเค
ริมฝีปากเราหนา
- ใช่ - ใช่ มันหนา
จมูกเรากว้าง
- ผมเราหยิกหยอย - ใช่
เราผิวดำ และเรางดงาม
- ใช่ - บูม-ชากา-ลากา
เห็นไหม
พวกเราอยากจะเหมือนคนขาวเหลือเกิน
พวกที่กดขี่เราในประเทศนี้
- ไม่ - และเพราะพวกเขาเกลียดเรา
และเพราะเราละอายในมรดกแอฟริกันของเรา
เราจึงเกลียดตัวเอง
ถูกต้อง
ทุกคนไม่ได้ยินผมในคืนนี้
เราได้ยินคุณ
ทุกคนเคยดูทาร์ซานไหม
ทาร์ซาน ผมจะพูดตรงๆ
ตอนเป็นเด็ก ผมเคยไปที่โรงมหรสพวันเสาร์
แล้วดูทาร์ซานตลอดเวลา
- โอเค - ใช่ๆ
ทาร์ซานผิวขาวเคยทำร้ายคนพื้นเมืองผิวดำ
ผมนั่งอยู่ตรงนั้น ตะโกนว่า "ฆ่ามันเลย
"ฆ่าคนเถื่อนพวกนั้น
"ฆ่าพวกมัน
"ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน"
แต่สิ่งที่ผมพูดไปมันก็คือ "ฆ่าฉัน"
ใช่แล้ว
มันเหมือนกับเด็กหนุ่มชาวยิวเห็นนาซี
พาคนยิวไปที่ค่ายกักกัน
และส่งเสียงเชียร์
วันนี้ผมอยากให้หัวหน้าเผ่าพวกนั้นซ้อมทาร์ซาน
แล้วส่งก้นขาวๆ ของเขากลับไปที่ถ้ำในยุโรป
- บูม-ชากา-ลากา - ใช่เลย
ใช่แล้ว
แต่มันใช้เวลา
มันใช้เวลาในการเป็นอิสระจากคำโกหก
และความรู้สึกละอายในจิตใจของคนดำ
- โอเค - มันใช้เวลาในการปฏิเสธ
คำโกหกที่สำคัญที่สุด
ว่าคนดำไม่สามารถทำสิ่งเดียว
- กับที่คนขาวทำ... - นั่นมันโกหก
เว้นแต่คนขาวจะช่วยพวกเขา
พูดถูก
พลังคนดำยังหมายถึงพวกเราต้องสามัคคีกัน
เราต้องสามัคคี และต้องรวมตัวกัน
เพื่อสร้างที่มั่นในการต่อสู้กับการเหยียดเชื้อชาติ
- โอเค - ใช่ๆ
เพื่อต่อสู้กับผู้ที่กดขี่เรา
คนผิวดำส่วนใหญ่ทั่วประเทศ
อาศัยอยู่ในชุมชนที่ถูกจำกัด
และพวกเขาต้องทนกับการกดขี่
และสภาพของตัวเอง เพียงเพราะ
- พวกเขาผิวดำและไม่มีอำนาจ - ให้การศึกษา ให้การศึกษา
และตอนนี้...
ตอนนี้พวกเราถูกยิงตายเหมือนหมาข้างถนน
ด้วยฝีมือตำรวจผิวขาวที่เหยียดผิว
พูดความจริง
ผมบอกว่าเราถูกยิงตาย
อยู่ข้างถนนโดยตำรวจผิวขาวที่เหยียดผิว
ช่างหัวตำรวจ
เราทนไม่ได้อีกแล้ว
กับการกดขี่โดยไม่มีการลงโทษเช่นนี้
ไม่มีทาง
พอกันที
สงครามในเวียดนาม
มันไม่เพียงแต่ผิดกฎหมาย แต่ยังผิดศีลธรรม
- ใช่แล้ว - ถูกต้อง
พวกคุณรู้ไหม ผมบอกอะไรพวกเขา
ไม่มีทาง เราจะไม่ไป
เราจะไม่ไป
ผมอยากเห็นพี่น้อง
ฆ่าตำรวจผิวขาวเหยียดผิวมากกว่าฆ่าคนเวียดนาม
ฉันด้วย
เพราะอย่างน้อย
ถ้าเขาฆ่าตำรวจที่เหยียดผิว เขาก็ยังทำเพราะมีเหตุผล
เพราะพวกนั้นยิงคนดำ...
- ใช่แล้ว - ที่ด้านหลัง
บนถนน ที่นี่ในประเทศนี้
- พวกเขาฆ่าเราเหมือนหมา - บูม-ชากา-ลากา
ที่นี่
ผมคงต้องปิดท้ายแล้ว
เพราะผมรู้ว่ามันดึกแล้ว และพวกคุณต้องไปปาร์ตี้
ขอโทษที อ่านหนังสือ
เรารักคุณ
ผมอยากจะกล่าวปิดท้าย
แก่น้องสาวและน้องชายทุกคน ด้วยคำพูดสุดท้ายเหล่านี้
ถ้าผมไม่ทำเพื่อตัวเอง
แล้วใครจะทำ
ถ้าผมทำเพื่อตัวเองคนเดียว ผมเป็นใครกัน
- ใช่ - ฟังสิๆ
- ถ้าไม่ทำตอนนี้ แล้วเมื่อไหร่กัน - เมื่อไหร่
แล้วถ้าไม่ใช่พวกคุณ แล้วใครล่ะ
ใคร ใครกัน
ใครกัน ใครกัน
เราต้องการความรักที่ไม่มีวันตายให้คนผิวดำ ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
พลังทั้งหมดเพื่อทุกคน
"พลังทั้งหมดเพื่อทุกคน"
พูดได้ทรงพลังมาก
กล่าวได้น่าทึ่งมาก พี่ควาเม
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณ
ขอบคุณ น้องชาย ซาบซึ้งมาก
พี่ชาย...
ผมขอถามอะไรหน่อย
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
สงครามระหว่างคนผิวดำ และผิวขาวหลีกเลี่ยงไม่ได้
ผมจะบอกให้นะ หาอาวุธไว้
เตรียมตัวให้พร้อม เพราะการปฏิวัติกำลังจะมา
หยิบปืนขึ้นมา หาอาวุธให้ตัวเอง เชื่อผมเถอะ มันกำลังจะมา
- ขอบคุณที่มาฟัง - ขอพระเจ้าคุ้มครอง
คุณดูดีมากบนเวที
- ขอบคุณ พี่ชาย - ไม่เป็นไร
ผมไม่รู้ว่าคุณมีแผนยังไง แต่ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มได้ไหม
ฉันต้องดูให้แน่ใจว่าควาเม เตรียมตัวเรียบร้อย...
- อะไรนะ - แล้วพาเขาไปส่งโรงแรมอย่างปลอดภัย
ผมเข้าใจ
แต่ถ้ามันไม่ดึกเกินไป
ฉันอาจจะไปเจอคุณที่ร้านเรดแลนเทิร์น
คุณรู้จักไหม
งั้นเดี๋ยวเจอกันค่ะ
ใช่เลย ครับ เยี่ยมเลย
พลังทั้งหมดเพื่อทุกคน
เป็นยังไงบ้าง
- ขอโทษที่มาช้า - ไง
คุณต้องไม่เชื่อว่าเกิดอะไรขึ้น
มีอะไรเหรอ
โป๊ป ขอเจ็ดกับเจ็ดแก้วนึง
ตำรวจเรียกเราจอด
ว่าไงนะ
ผมไม่อยากเห็นอย่างอื่น นอกจากก้นดำๆ กับข้อศอกดำๆ
กางขาออก
นายคือนิโกรแพนเทอร์คนดังใช่ไหม
ฉันได้ยินว่านายเข้าเมืองมา สโตคลีย์
ผมชื่อควาเม ทูเร
ฉันไม่สนใจว่าชื่อนิโกรของนายคืออะไร
สาวดำ เธอพาแบล็กแพนเทอร์นี่
ออกไปจากโคโลราโด สปริงส์ ก่อนสว่าง ได้ยินไหม
- ไม่งั้น ทุกคนต้องติดคุก - เราเกิดในคุกอยู่แล้ว
อย่ามาแตะฉัน
- อย่าแตะต้องเธอ - เอามือออกจากตัวฉัน
- เอามือออกจากตัวเธอ - เอามือขาวๆ ออกไป
อย่าแตะต้องเธอนะ เร็วสิ อย่าแตะต้องเธอ
อย่ามายุ่งกับฉัน ไปให้พ้น
- เดี๋ยว - ปล่อยเธอนะ เพื่อน
คุณเห็นชื่อพวกเขาไหม
ฉันรู้ว่าฉันน่าจะเห็น แต่...
ทุกอย่างมันน่ากลัวมาก
ฉันไม่เห็น
มาเถอะ
ไปเต้นกัน ตามผมมา
มาเถอะๆ มาสิๆ
ไม่
ร้องสิ คุณรู้จักเพลงนี้ คุณรู้เนื้อร้อง
ในห้องเป็นยังไงบ้าง
ทุกคนตั้งใจฟังทุกคำ
เหมือนโบสถ์แบ็พติสต์ ตอนเช้าวันอาทิตย์หลังคริสต์มาส
ฟังเหมือนเขาจะทำให้พวกนั้นตื่นเต้นมาก
แต่ผมไม่คิดว่านั่นหมายถึงคนดำพร้อมที่จะ เริ่มการปฏิวัติครับ สารวัตร
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
ไม่มีใครที่นั่นพูดเรื่องนั้นครับ
มันไม่ใช่อารมณ์แบบนั้น ทุกคนสงบ
ขอผมทำความเข้าใจหน่อย
เขาสั่งให้คนดำทั้งห้อง เตรียมพร้อมที่จะทำสงครามเรื่องเชื้อชาติ
บอกให้พวกนั้นหาอาวุธและฆ่าตำรวจ
แล้วนั่นมันคืออะไร
ครับ เขาบอกแบบนั้น แต่สารวัตร ผมคิดว่ามันเป็นแค่คำพูด
เป็นวาทศิลป์
ผมก็คิดแบบนั้นครับ
- จิมมีล่ะ - อย่างที่คู่หูผมบอก
เอาละ ขอบคุณพระเจ้าที่คาร์ไมเคิล ไปจากโคโลราโด สปริงส์แล้ว
- ควาเม ทูเร - อะไรนะ
เขาเปลี่ยนชื่อจากสโตคลีย์ คาร์ไมเคิล เป็นควาเม ทูเร
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเปลี่ยนชื่อเป็น มูฮัมหมัด อาลี คนหนีทหารหรือเปล่า
เข้าใจไหม เขาก็ยังอันตรายอยู่ดี
- คุณได้ยินเรื่องที่เพทริซบอกผมไหม - ไม่ ฉันไม่ได้ยิน
เรื่องที่ตำรวจซีเอสพีดีเรียกให้เธอกับทูเรจอด
เพทริซ เธอเป็นหนึ่งในพวกสหภาพนักศึกษาผิวดำ
กลุ่มที่พาทูเรมางั้นเหรอ
ควาเม ทูเร ถูกต้องครับ
สนิทสนมกับเธอมากเหรอ
เปล่าครับ ผมแค่ทำหน้าที่ สารวัตร แฝงตัว
ให้แน่ใจว่าไม่ได้ไปแฝงตัวใต้ผ้าห่มนะ
ผมจะไม่มีทางทำให้เสียรูปคดีครับ
เขาไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไร
นายยังใหม่
พวกนายนั่งอยู่ก่อน รอน มากับฉัน
รอน ฉันจะย้ายนายไปแผนกข่าวกรอง
ผมจะต้องทำอะไรที่นั่น
หาข่าวกรอง
ถึงฉันว่านายจะไม่เหมาะก็เถอะ
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ฟิ้ว
สถานีตำรวจ
เขาไปกินข้าวกลางวัน
ว่าไงนะ ได้ๆ
คูคลักซ์แคลน ข้อมูลติดต่อเบอร์ 145-1209
คุณได้ติดต่อ
คูคลักซ์แคลนสาขาโคโลราโด สปริงส์
กรุณาฝากข้อความ
และขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกาผิวขาว
สวัสดี ผมรอน สตอลเวิร์ธ
ผมเห็นโฆษณาในหนังสือพิมพ์ โคโลราโด สปริงส์ กาเซ็ตต์
ผมสนใจจะรับหนังสือของคุณ
เบอร์โทรของผมคือ 103-9994
ผมจะรอการติดต่อกลับจากคุณ
- ครับ นั่นใคร - รอน สตอลเวิร์ธ
ผม วอลเตอร์โทรกลับมาหาคุณ
จากองค์กร
องค์กรเหรอ
ใช่แล้ว
เราขอบคุณที่สนใจ
เรื่องของคุณเป็นยังไง
ในเมื่อคุณถาม...
เพราะคุณถามนะ ผมเกลียดนิโกร
ผมเกลียดยิว
ละตินกับไอริช
อิตาเลียนกับจีน
แต่บอกต่อพระเจ้าเลย ผมเกลียดพวกนิโกรสกปรกจริงๆ
แล้วคนอื่นๆ ด้วย พวกที่ไม่ได้มี
เลือดบริสุทธิ์ของอารยันผิวขาวไหลอยู่ในตัว
พาเมลา น้องสาวผม
เธอเพิ่งถูกพวกนิโกรนั่นมาจีบ
อย่างนั้นเหรอ
ใช่
ทุกครั้งที่ผมคิดเรื่องลิงดำนั่น
เอามือดำๆ สกปรกของมัน
มาแตะต้องเรือนร่างขาวบริสุทธิ์ราวหิมะของเธอ
ผมหมายถึงผุดผ่อง วอลเตอร์ เธอเป็นนักบุญ เธอเป็นนางฟ้า
มันทำให้ผมอยากจะอ้วก
คุณคือคนแบบที่เรากำลังตามหา
ฟังนะ คุณจะมาเจอกันได้เมื่อไหร่
คืนวันศุกร์ไหม หลังผมเลิกงาน
ตกลง เพื่อน
เราจะติดต่อแจ้งรายละเอียดอีกที
ดูแลตัวเองนะ
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกาผิวขาว
ฉันเพิ่งได้ยินนายใช้ชื่อจริงใช่ไหม
บ้าเอ๊ย
ใช่ มือสมัครเล่นบ้าเอ๊ย
นั่นชื่อจริงนายใช่ไหม ไม่ใช่...
ไม่ใช่รอน สตอลเวิร์ธเหรอ ไม่ใช่ชื่อจริงเขาเหรอ
ไม่อยากเชื่อว่านายเพิ่งพูดแบบนั้น
โชคดี รอน กับเพื่อนใหม่ผิวขาวของนาย
พวกเขาอยากให้นายเข้าร่วมกลุ่มแคลนเหรอ
พวกเขาอยากพบผมก่อน
พวกเขาอยากพบนายก่อนเหรอ
งั้นนายน่าจะไม่ควรไปนะ
ตัดสินใจได้ดีครับ จ่า
นายเป็นบ้าหรือไง
เราต้องไปที่แผนกยาเสพติด
ซึ่งหมายความว่าเราต้องตกลง กับสารวัตรบริดเจส
ใช่ ฉันไม่มีคนให้
เราตรวจดูบันทึกแล้ว สารวัตร ดูเหมือนคุณพอมีคนอยู่
จ่าแทรปป์ รอนคุยกับชายคนนี้ทางโทรศัพท์
ถ้าเขาได้ยินเสียงคนของผม
พวกนั้นจะรู้ความแตกต่าง
ยังไงครับ สารวัตร
นายอยากให้ฉันอธิบายให้ฟังงั้นเหรอ
พวกเขาจะรู้ความแตกต่าง
ระหว่างวิธีพูดของคนขาวกับนิโกร
คนดำพูดยังไงกันเหรอครับ
รอน ฉันคิดว่าที่สารวัตรพยายามจะบอก...
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากจะขอพูดหน่อยครับ
- ขอบคุณครับ จ่า - แน่นอน
นายรู้ว่าฉันพยายามจะพูดอะไร
สารวัตร พวกเราบางคนพูดอังกฤษแบบราชาได้
บางคนพูดไร้สาระ
แต่รอน สตอลเวิร์ธคนนี้บังเอิญพูด ได้คล่องทั้งสองแบบ
โอเค รอน นายจะเสนอ ให้ทำการสืบสวนเรื่องนี้ยังไง
ผมจะหาคนติดต่อ และสร้างความคุ้นเคย
กับคนในกลุ่มทางโทรศัพท์
ผมจะสวมรอยไปเรื่อยๆ แต่ผมอยากได้เจ้าหน้าที่อีกคน
นึกไม่ถึงล่ะสิ เจ้าหน้าที่ผิวขาว
มาสวมบทบาทเป็นผมเวลาไปเจอกันต่อหน้า
นั่นแหละประเด็นที่ฉันอยากบอก
สารวัตรครับ รอน สตอลเวิร์ธคนดำ คุยทางโทรศัพท์
แล้วรอน สตอลเวิร์ธคนขาว ก็ไปเจอตัว
ก็จะมีรอน สตอลเวิร์ธรวมพลังกัน
- นายทำได้ไหม - ผมเชื่อว่าเราทำได้
ถ้าได้คนขาวถูกคน เราทำอะไรก็ได้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคนของฉัน
จะไม่มีรอน สตอลเวิร์ธสองคน
จะไม่มีเลยสักคน
นายมาช้า
ขอโทษ จะไม่เกิดขึ้นอีก
เหมือนฉันเคยได้ยินมาก่อนนะ
จิมมี ครั้งสุดท้ายที่เขาให้เด็กใหม่ นำการสืบสวนมันเมื่อไหร่กัน
ใช่แล้ว... ไม่เคยเลย
โอเค มาเริ่มกันเถอะ
มาดูประวัติกัน
โอเค รอน สตอลเวิร์ธ ผมผลิตสินค้าขายส่ง
- ที่ไหน - พิวโบล
- ชุมชนนั้นเป็นยังไง - จิมมี ฉันดีใจที่นายถาม
ตรงมาตามสาย ไอ-25
- ชั่วโมงนึง มากสุด - ขับรถไกล
เราฟังอะไร
สถานีเคดับเบิลยูวายดี รายการเช้าของชาวคริสต์
แม้สัญญาณจะเริ่มขาดหายช่วงใกล้พิวโบล
ตอนขากลับ ผมชอบเปลี่ยนมาที่คลื่น 102.7
เพื่อฟังเพลงวงออลแมนบราเธอร์ที่ผมติด
เว้นแต่ผมจะต้องเปลี่ยนคลื่นทุกครั้ง ที่กะเทยอังกฤษ
เดวิด โบวี เริ่มร้องเพลง
ฉันชอบโบวี
ผมหมายถึงใครจะไม่ชอบล่ะ
จำไว้ว่า เราจะต้องจำ
ข้อมูลทุกอย่างที่คุณบอกกับคนพวกนี้
ผมจะได้เป็นรอน สตอลเวิร์ธคนขาวได้
จิมมี ผมอยากดำมาตลอดเลย
วีรบุรุษทุกคนของผมเป็นคนดำ
วิลลี เมย์ส
- คว้าลูกกลางอากาศ - วิลต์ เดอะ สติลต์
สถิติ 100 แต้มในหนึ่งเกม
แต่รู้ไหมคนโปรดสุดของผมคือใคร
โอเจ
ท่าไฮส์แมน
- เดอะจูซ - ฉันชอบโอเจเป็นบ้า
โอเรนธัล เจมส์ ซิมป์สัน
- พนันเลยว่านายไม่รู้ - ผมรู้สิ
พวกเราในฐานะนิโกร ขอขอบคุณความรักของพวกคุณ
แต่อย่าไปบอกกับพวกนั้น
สำหรับคุณต้องพวกออสมอนด์ใช่ไหม
เฮ้ ฉันชอบมารี ออสมอนด์
ฉันต้องเล่นเป็นนาย แต่นายไม่ต้องเล่นเป็นฉันใช่ไหม
- จิมมี นั่นยุติธรรมเหรอ - ยุติธรรมเหรอ
- ไม่สำหรับผม - แล้วอะไรอีกล่ะ
- นายจะไปเจอใคร - วอลเตอร์ บรีชเวย์
ตีสนิทเขา ให้ได้เชิญกลับไปอีก
ดูนายสิ
โอเค มีอะไรอีกครับท่าน
ผมจะคุยโทรศัพท์กับกลุ่มนี้
คุณไปเจอกับพวกเขา
แล้วไง
คุณต้องพยายามทำเสียงให้เหมือนผม
โอ้ ให้ตาย
เอ้านี่
- ฉันด้วยเหรอ - ครับ คุณด้วย จิมมี
- เจ้าพ่อ - ใช่แล้ว
คุณอยากเป็นคนดำ นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว
ดูนี่สิ
บางคนบอกว่าเรามีเจตนาร้าย
บางคนบอกมันเป็นความกล้า
ดูนี่สิ
บางคนบอกว่าเรามีเจตนาร้าย
- บาง... - ลองดูๆ
นี่เป็นเรื่องความเป็นความตายนะ ลองดู
- งั้นเหรอ - เร็วเข้า
บางคนบอกมันเป็นความกล้า กล้า
- นายอยากให้ฉันทำตอนนี้เลยเหรอ - ช่วยทำตอนนี้เถอะ
เพื่อเราทุกคน ทำเดี๋ยวนี้เลย
บางคนบอกมันเป็นความกล้า
ปล่อยให้มันไหลไป ปล่อยไป
- ฉันทำอยู่ - โอเค
ฉันบอกว่าเราจะไม่หยุด จนกว่าจะได้สิ่งที่เราควรได้
ฉันบอกว่าเราจะไม่หยุด
จนกว่าจะได้สิ่งที่เราควรได้
เราถูกดูหมิ่น และเราถูกเหยียดหยาม
- เราถูกดูหมิ่น... - "ดูหมิ่น" ลองพูดดู
- "ดูหมิ่น" แปลว่าอะไร - ไม่เคารพ
คุณไม่ได้รับความเคารพ ฟลิป
- คุณ - ทำไมเขาไม่พูดแบบนั้นล่ะ
เราถูกดูหมิ่น และเราถูกเหยียดหยาม
ปล่อยให้มันไหลไป จาก...
เราได้รับการปฏิบัติที่ไม่ดี ถูกนินทา
เราถูกดูหมิ่น และเราถูกเหยียดหยาม
- เอาเลย พูดมันออกมา - เราได้รับการปฏิบัติที่ไม่ดี ถูกนินทา
เรื่องนี้มันจริงแท้อยู่แล้ว ไม่มีอะไรต้องสงสัยเลย
สองตาเพื่อให้เป็นคู่
พี่ชาย เราเลิกไม่ได้จนกว่าจะได้ส่วนแบ่ง
ไม่ค่อยถูกไวยากรณ์ แต่ก็โอเค
พูดดังๆ ฉันดำ และฉันภูมิใจ
พูดเพื่อโอเจ จิมมี คุณด้วย
- พูดดังๆ ฉันดำ และฉันภูมิใจ - พูดดังๆ ฉันดำ และฉันภูมิใจ
- พูดดังๆ - พูดดังๆ
- ฉันดำ และฉันภูมิใจ - ฉันดำ และฉันภูมิใจ
ใช่แล้ว อย่างนั้นแหละ
ผมเชื่อคุณ
เอาสร้อยยิวที่คอนายออกด้วย
จิมมี นี่ไม่ใช่สร้อยยิว มันคือดาราแห่งดาวิด
โอเค
ฟลิป คุณเป็นยิวเหรอ
ฉันก็ไม่รู้ ฉันเป็นเหรอ
รอน สตอลเวิร์ธใช่ไหม
ผมเอง
- คุณคงเป็นวอลเตอร์ - ชื่อฟีลิกซ์
มีคนบอกว่าผมจะได้พบกับวอลเตอร์ บรีชเวย์
เปลี่ยนแผน แม็ก
ผมต้องให้คุณขึ้นรถกระบะ
โอเค ถ้าให้ผมขับตามคุณไปใน...
ไม่ได้
คุณมากับผม
เพื่อความปลอดภัยน่ะ
ผมจะขับมาส่ง
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
คุณเป็นพวกเชื้อสายผิวขาวใช่ไหม รอน
แหงสิ
หลังๆ นี่มีปัญหากับพวกนิโกรแถวบ้าน
ตั้งแต่สงครามกลางเมือง ก็มีปัญหากับพวกนิโกรตลอด
วอลเตอร์เล่าเรื่องน้องสาวนาย
มันทำให้ฉันขยะแขยง
พวกเขาพูดอะไรบ้าง บอกไหมว่าจะไปที่ไหน
แต่มันก็ยังมีมิตรภาพที่ดี
ที่ฉันกำลังหาจากกลุ่ม
นายพูดบ้าอะไร
- มิตรภาพที่ดี - ไม่ใช่ อีกคำหนึ่ง
- กลุ่มเหรอ - ไม่ใช่ "กลุ่ม"
มันคือ "องค์กร"
อาณาจักรล่องหนสามารถ ล่องหนอยู่ได้เพราะมีสาเหตุ
อย่าใช้คำนั้นอีก
เข้าใจไหม
เฮ้ ฉันเข้าใจมากเลยล่ะ
ได้เลย ตามนั้น
องค์กร
ดูเรื่องบ้านี่สิ นายจะไม่มีทางเชื่อแน่
อะไร
มีคนดำอยู่ข้างหลังเรา
- รอน เขาเห็นเรา ห่างหน่อย - บ้าจริง
เตรียมพร้อมนะ ดูใต้ที่นั่งนาย
- ใช่ - อะไรเหรอ
หยิบออกมา
เปิดออก
ใส่กระสุนไปสองลูก
เร็วสิ ใส่กระสุนไป
เร็วเข้า ใส่เข้าไป
อย่ามาแหยมกับเรา
องค์กร
อย่าเร็วนัก เพื่อนยาก
ใจเย็นไว้ก่อน
รอน ดีใจที่นายมาได้
วอลเตอร์ บรีชเวย์ ประธานสาขา
รอน สตอลเวิร์ธ ขอบคุณที่เชิญฉันมา
แน่นอนที่สุด ฉันประทับใจกับการสนทนา ทางโทรศัพท์ของเรา
ฉันคิดว่านายมีความคิดดีๆ ที่อาจจะช่วยได้
ฉันหมายความตามที่บอกทุกคำ
ฉันเองก็เคยมีเรื่องกับพวกนิโกร
ที่จริงมันคือสิ่งที่พาฉันมาเข้าองค์กร
- งั้นเหรอ - มันกลายเป็นสิ่งที่ช่วยฉัน
คือฉันเคย
ถูกพวกนิโกรยิงและทำร้าย
เมียฉันก็ถูกพวกมันข่มขืนอย่างป่าเถื่อน
- พระเจ้า - ใช่แล้ว
และพวกมันไม่ติดคุกสักคน
จะบอกอะไรให้นะ
พวกมันกำลังยึดครอง
ทุกอย่างที่เห็นในทีวี
นิโกรขายสบู่
นิโกรขายยาสีฟัน
นิโกรขายรถ
มีแต่นิโกรๆ อยู่ทุกที่
ไม่นานนี้เอง พวกมันไม่เคยโผล่หน้าออกทีวี
นายลืมลุงเบนกับป้าเจไมนาแล้วเหรอ
บ้าชะมัด
ฉันออกจะชอบพวกนิโกรนั่นนะ
ข้าวกับแพนเค้ก
เฮ้ ฉันชื่อไอแวนโฮ
เฮ้ ฉันรอน
ทุกอย่างที่เรารู้ตอนนี้ก็คือ เราจะจัดการพวกนั้นยังไง
ระวังปากหน่อย
อย่าพูดแบบนี้ อย่าพูดแบบนั้น
สุภาพไว้
พวกนั้นไม่ได้ผิวสีอีกแล้วด้วยซ้ำ
นิโกร แบล็ก
- ตอนนี้เป็นแอฟริกัน-อเมริกันแล้ว - ใช่ ให้ตายเถอะ
เรียกพวกมันว่านิโกรก็พอ ทำให้มันง่ายๆ เถอะ
- นิโกร - นิโกร
เป็นความคิดที่ดี
ฉันพูดเรื่องนี้มาหลายปี
นายไม่ใช่คนเดียวหรอก
ดีใจที่ได้รู้ว่ามีคนอื่นเข้าใจ
พวกนายทำอะไรกันล่ะ
พวกเราทำอะไรกันงั้นเหรอ
เรา... เผากางเขน
เดินขบวนอะไรพวกนั้น คนอื่นจะได้ไม่มาแหยมกับเรา
ฉันเบื่อที่พวกนิโกรกล้าแหยมกับฉัน
งั้นนายก็มาถูกที่แล้ว
ไม่มีใครแหยมกับเรา
นายรู้เรื่องประวัติศาสตร์มากแค่ไหน
บ้าง ฉันเรียนรู้ได้
เราจะสอนนายเอง
นี่จะเป็นปีที่สำคัญของเรา
ยังไงเหรอ
- ตูม - ใช่เลย
เราจะทำดอกไม้ไฟใช่ไหม
ไอแวนโฮ หุบปากพล่อยๆ ของนายได้แล้ว
ไอแวน เงียบไปเลย
- ไหม้เกรียม - เอาละๆ
พอได้แล้ว หยุดปากมากได้แล้ว
ขอโทษแทนเขาด้วย เขาดื่มมากไปหน่อย
ไม่รู้ตัวว่าพูดอะไร
ขอบอกให้ชัดเจน...
องค์กรเคร่งครัดว่าไม่ใช้ความรุนแรง
ไม่รุนแรงเหมือนกับไอ้นิโกรนั่น
นิโกรที่ตายไป มาร์ติน ลูเธอร์ คูน
- ใช่เลย - รอน มากับฉันหน่อยได้ไหม
ได้สิ ไปไหนล่ะ
นายปลอมตัวมาหรือไง
- ถามเยอะเหลือเกิน - เอาละ
เป็นมิตรหน่อย
นี่คือครอบครัวนะ
ไปกันเถอะ
ยินดีด้วย นายผ่านเกณฑ์
เราไปดำเนินการเรื่องรับสมาชิกใหม่กันเลยไหม
- เท่านี้เหรอ - เท่านี้
นั่งลงสิ
เอาเลย กรอกนี่ด้วย
ส่งมันไปที่สำนักงานใหญ่ประจำชาติ
พอพวกเขาส่งบัตรสมาชิกมาให้นาย
นายก็สามารถเข้าร่วมกิจกรรมของเราได้ทั้งหมด
อัลโครอไม่ไหว
ฉันชอบโฆษณานั่น
จ่ายอากรก็เป็นสมาชิก
สิบเหรียญต่อปี ค่าธรรมเนียมสาขา 15 เหรียญ
ไม่รวมเสื้อคลุมกับผ้าคลุมหัวนะ นั่นต้องจ่ายเพิ่ม
เงินเฟ้อเฮงซวย
ฉันไม่รู้จะขอบใจพวกนายยังไงดี นี่มีความหมายกับฉันมาก
พวกเรายินดี
นายไม่ใช่ยิวใช่ไหม ยิวฆ่าพระคริสต์
นายพยายามจะกวนฉันหรือเปล่า
เป็นระเบียบ
ฉันไม่ใช่ยิวสกปรกอยู่แล้ว
เอาละ เราต้องถามก็เท่านั้นเอง
แต่เขาไม่ใช่ยิวนะ พอใจไหม
ฉันว่ากลิ่นเหมือนเหล้ายิว
- หยุดงี่เง่าได้แล้ว - ฉันไม่ได้งี่เง่า
- นายกวนใคร - ดับเบิ้ลดี
เอาละ ทั้งสองคน ขอพื้นที่ให้เขาหน่อย
พระเจ้า ให้เขาหายใจบ้าง
รอน ให้ฉันเลี้ยงเบียร์นายเอง
- โอเค - มาเถอะ
ขอโทษแทนพวกนี้ด้วย บางครั้ง
พวกเขาก็เป็นมิตรมากไปหน่อย
พวกเขาแค่ตื่นเต้น
ใช่
- นายชอบเบียร์ยี่ห้อไหน - คัวร์ ถ้านายมีนะ
น่าสนใจ
ไม่ใช่พวกบ้านนอกเข้ากรุงเลย
พวกเขาชอบนาย
ยกเว้นคนที่ชื่อฟีลิกซ์
อย่าขับชิดแบบนั้นสิ
ต้องเว้นสองช่วงรถ
นายคิดว่าเขาเห็นหน้าฉันชัดไหม
อาจจะ
นายมีเอกสารไหม
พวกเขาอยากให้นายเข้าร่วม
ทางเทคนิคแล้ว พวกเขาอยากให้นายร่วมด้วย
ใช่
ใช่ พวกเขาอยากให้คนดำ เข้าร่วมกลุ่มคูคลักซ์แคลน
ฉันต้องบอกว่าเป็นไปไม่ได้
สำเร็จสองต่อ
เราได้เข้าไปแล้ว
ใจเย็น น้องชาย ใจเย็น
แล้วเราควรจะกังวลเรื่องพวกเขา มากแค่ไหนกันแน่
มากพอให้เราอยากขุดให้ลึกลงไปอีก
มีคนหนึ่งพูดเรื่องแผนการโจมตี ที่อาจเป็นไปได้ ดังนั้น...
ผมไม่ให้ความสำคัญขนาดนั้นนะ พวกนี้เหมือนจะขี้โม้
การโจมตีประเภทไหน
ไอแวน...
ไอแวนโฮบอกว่า "ตูม" แล้วพูดถึง ดอกไม้ไฟอะไรทำนองนั้น
แต่ส่วนตัวแล้ว ผมไม่เชื่อถือ ผมไม่คิดว่าพวกเขาทำได้
ไม่ว่ายังไง ในจุดนี้เราก็ต้องการ การสนับสนุนเต็มที่
จากสถานีในเรื่องนี้นะ จ่า
ทำการสืบสวนต่อไป
ลองหาดูว่าพวกนี้ทำอะไรได้บ้าง
โอเค
- ขอบคุณครับ จ่า - ได้เลย
ตอนเราไปส่งพี่ควาเมที่สนามบิน
เขาบอกฉันว่าขบวนการเคลื่อนไหวพลังคนดำ
ต้องการพี่น้องที่เข้มแข็งอย่างฉัน นำการต่อสู้
กับการกดขี่ของพวกนายทุน
และนักการเมืองกับพวกหมูสกปรกที่สนับสนุน
คำพูดเขาเกือบจะทำให้ฝันร้ายของ พวกหมูทั้งหมดคุ้มค่ากับความพยายาม
มีอะไรเหรอ
คุณหมายถึงอะไร
เป็นอะไรไป
ผมไม่ค่อยใช้คำนั้น
คำไหน
"หมูสกปรก"
เราคุณเรียกพวกนั้นว่าอะไร
ตำรวจ
โปลิศ
เจ้าหน้าที่
ตำรวจเหยียดผิวมากมายมีอำนาจ
คุณคิดว่าตำรวจทุกคนเหยียดผิวเหรอ
แค่คนเดียวที่เหนี่ยวไกใส่พี่น้องผู้บริสุทธิ์
ทำไมคุณถึงไปฟังสุนทรพจน์ของควาเม
เขามีแนวคิดที่ดี
แต่ผมไม่ได้เห็นด้วยทุกอย่าง แต่เขาเป็นพี่ชายที่ฉลาด
ควรค่าแก่การไปฟัง
คุณเห็นด้วยกับการปลดแอกของคนดำไหม
เราต้องคุยเรื่องกันแต่เรื่องการเมืองเหรอ
มีอะไรสำคัญกว่านี้อีกเหรอ
คุณเคยขอเวลานอกบ้างไหม
ไม่ มันเป็นงานตลอดชีวิต
น้องแอนเจลา เดวิส น้องสาวผู้มีคุณธรรมที่สุด
เรามาใช้เวลาคุณภาพด้วยกันได้ไหม
คุณบอกว่าทำงานอะไรนะ
น้องแคธลีน เคลเวอร์ ผมไม่ได้บอกคุณเหรอ
คุณเป็นหมูสกปรกเหรอ
ว่าไงนะ
คุณเป็นหมูสกปรกเหรอ
คุณหมายถึงตำรวจเหรอ
คุณเป็นตำรวจเหรอ
เปล่า
ผมทำงานก่อสร้าง
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ผมเป็นคนดำ
ที่ต้องการรู้จักกับผู้หญิง
ที่สวย ฉลาดและเข้มแข็ง
คนที่ผมกำลังมองอยู่ตอนนี้
ชอบรึเปล่า
ชอบสิ
นั่นแหละที่ผมกำลังพูดถึง พลังเพื่อผู้คน
พลังทั้งหมดเพื่อทุกคน
- ใช่แล้ว น้องสาว - ได้เลยๆ
- วอลเตอร์พูด - นี่รอน
รอนเหรอ
ขอโทษที เสียงนายแปลกๆ ทางโทรศัพท์
ภูมิแพ้... มีอาการแพ้ขึ้นมาอีก
ฉันก็เป็นบ่อยๆ
ฟังนะ ฉันอยากจะบอกนาย
ว่าดีใจจริงๆ ที่นายแวะมา
ฉันคิดว่าคนอื่นชอบนายมาก
เป็นเกียรตินะ
ถ้านายว่างวันเสาร์ ทำไมไม่แวะมาที่ร้านฟีลิกซ์ล่ะ
นายจะได้เจอกับคนอื่นๆ ด้วย
ฟังดูดีนะ
แล้วเจอกันนะ
ฉันมีเพื่อน
เขาติดตามกลุ่มพวกนี้อยู่
เขาบอกว่าพวกนั้นจะเลิกสไตล์ การเหยียดผิวรุนแรงแบบเก่า
นั่นคือสิ่งที่ดุ๊กกำลังบอกอยู่
มันกำลังกลายเป็นเรื่องสำคัญ
- ดุ๊กเหรอ - เดวิด ดุ๊ก
พ่อมดใหญ่ของกลุ่มตอนนี้
แต่เขามักจะสวมชุดสูทสามชิ้น
ไม่เคยสวมเสื้อคลุมกับผ้าคลุมหัวในที่สาธารณะ
ตอนนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ "ผู้อำนวยการแห่งชาติ"
ตอนนี้เขากำลังเล็งตำแหน่งที่สูงขึ้นไปอีก
- นักการเมืองเหรอ ยังไงล่ะ - ใช่
คิดว่าเป็นอีกทางที่จะถ่ายทอดความเกลียด
- เล่าต่อสิครับ - ลองคิดดู
การยืนยันสิทธิประโยชน์ การอพยพ อาชญากรรม การปฏิรูปภาษี
เขาบอกว่าไม่มีใครอยาก ถูกเรียกว่าคนหัวรั้นอีกแล้ว
ฉันว่าอาร์ชี บังเกอร์ ทำให้มันห่วยเกินไป
ประเด็นคือ จากปัญหาทั้งหลาย
คนอเมริกันยอมรับมันอยู่ทุกวัน
สนับสนุนมัน จนในที่สุดวันหนึ่ง
เขาก็ให้คนในทำเนียบขาว ทำให้มันเป็นรูปเป็นร่างขึ้น
จ่า...
ไม่เอาน่า
อเมริกาจะไม่มีทางเลือกคนอย่างเดวิด ดุ๊ก
มาเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาหรอก
ออกมาจากปากคนดำ มันฟังดูไร้เดียงสามาก
ทำไมนายไม่ตื่นเสียที
เชฟโรเลต
รอน ไง ฉันคอนนี ภรรยาของฟีลิกซ์ ยินดีที่ได้พบคุณนะ
- อยากเข้ามาข้างในไหม - แน่นอน
- คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมสูบบุหรี่ในนั้น - ไม่เลย
ฉันบอกพวกนายแล้ว สงครามกำลังจะเกิด
นั่นจะเป็นจุดจบของเชื้อสายคนขาวที่บริสุทธิ์
- อย่างที่เรารู้กัน - พวกเขาอยู่ข้างใน
ทำตัวตามสบายเลยนะ
ถึงเวลาที่เราต้องรุกบ้าง
- เราต้องให้แน่ใจว่าทุกคน... - ไง เพื่อน
- สวัสดี เพื่อน - ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
นี่รอน ทุกคน
- คุณสตอลเวิร์ธ - ได้เลย
- นั่นไมค์ - ไง ไมค์ เป็นไง รอน
- สก็อตอยู่ด้านหลัง - รอน สบายดีไหม
- เจซุป - ไง สบายดีไหม
- รอน นั่งลงก่อนสิ - ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่ฉันเอาแครกเกอร์กับซอสชีสมาให้
เอาหน่อยไหม
- ขอบใจนะ ที่รัก - ขอบคุณ
- วอลเตอร์ - ทำให้พวกเขาจดจำ
ว่าเราเป็นใครและเรายืนหยัดเพื่ออะไร
เราคือองค์กร
- เราต้อง... - ฉันอ่านเจอบางอย่างใน กาเซ็ตต์
ว่านิโกรชื่อคาร์ไมเคิลจัดการชุมนุม
และพวกนิโกรสาวมหาวิทยาลัย
จากสหภาพนักศึกษาลิงกังทำร้ายตำรวจของเรา
แม่สาวคนนี้อันตราย
หล่อนเหมือนแอนเจลา เดวิส แม่คอมมิวนิสต์
ฉันแค่... ฉันคิดว่าเราควรปิดปากเธอเสีย
นี่
ฉันตัดข่าวมา
เท่านั้นแหละ
รักคุณนะ ที่รัก
วันหนึ่ง
คุณจะต้องการให้ฉันช่วยคุณทำบางอย่าง
คอยดูเถอะ
แล้วฉันจะรออยู่ในนี้
ทำไมเราไม่กลับมาที่เรื่องของเราล่ะ
มาคุยกันเรื่องเผากางเขนครั้งต่อไปเถอะ
รอน นายโชคดีได้เข้าร่วมด้วยนะ
ถ้าบัตรสมาชิกนายมาถึงทัน
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- ยิ่งอยู่สูงยิ่งมีคนเห็น - ใช่
พิสูจน์สิว่านายอ่านออก
"คืนวันศุกร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
"สหภาพนักศึกษาผิวดำมหาวิทยาลัยโคโลราโด
นี่ รอน
ฉันอยากให้นายดูอะไรหน่อย
"จัดการพูดคุยที่ทำให้เกิดการโต้แย้ง โดยสโตคลีย์ คาร์ไมเคิล
"ที่ไนท์คลับเบลส์ไนติงเกล"
"สหภาพนักศึกษาผิวดำ"
"นักศึกษาผิวดำ..." มันเข้าท่าสำหรับนายไหม
ฉันว่าฟังดูประหลาดเป็นบ้า
ดูนี่สิ
นี่ไม่ธรรมดาเลย
นี่ชิ้นโปรดของฉัน
12 เกจ
ฉันเรียกนี่ว่าเพชรฆาตยิว
ฉันเรียกมันว่าเรมิงตัน รุ่น 1900
ก็ใช่จริงๆ
โอเค
เราใกล้เสร็จตรงนี้แล้ว เรามีอีกสองสามเรื่องที่...
อย่าเพิ่ง
ต้องให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้เป็นยิว
ตอนนี้นายทำตัวหาเรื่อง
เข้าใจไหม เรากำลังพูดถึงคนที่
อาจจะเป็นพี่น้องของเราในอีกไม่กี่เดือน
นายเห็นดาราแห่งดาวิดที่คอเขาไหมล่ะ
มีหมวกยิวบนหัวรอนไหมล่ะ
แค่ทำตามระเบียบ
บ้านฉัน กฎของฉัน
ทางนี้
เราจะไปไหนกันอีกล่ะ
ฉันมีอะไรให้นายดู
โชคร้ายหน่อยนะ
มันไม่จำเป็น ฟีลิกซ์
แบบนี้เราถึงเสียคนใหม่ๆ
นายจะต้องเข้าเครื่องจับเท็จ
- นั่งลงสิ - นี่มันอะไร
นี่รังยิวของนายเหรอ
นายทำเทียนที่นี่เหรอ
โคมไฟล่ะ
ไม่ นายจะต้องเข้าเครื่องจับเท็จนี่
เปิดประตูบ้านี่นะ
นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่งี่เง่ามาก
งี่เง่าหรือไม่ นายก็ต้องเข้าเครื่องจับยิวนี่
- นั่งลง - โอเค ฟีลิกซ์
เพราะความเคารพต่อองค์กรนี้นะ
ฉันจะเออออเรื่องไร้สาระแบบหนัง พยัคฆ์ฉลาด เก็กไม่เลิก ของนาย
แต่ฉันไม่ได้เป็นยิว
นั่งลง
ถามใครดูก็ได้
พวกเขาจะบอกว่าฉันเป็นมิตร
เรื่องของเรื่อง ฉันจะเป็นมิตรกับมิตรเท่านั้น
ไม่ใช่พวกยิว
ไม่เป็นมิตรกับนิโกรด้วยแน่ๆ
- ฉันก็เหมือนกัน - รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
- นายคิดเหรอ - ใช่ ฉันคิด
นายคิดอะไรล่ะ
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นี่
ไม่เคยเกิดขึ้น
มันเป็นการสมคบคิดที่ใหญ่ที่สุดของพวกยิว
คนยิวถูกฆ่าแปดล้านคนงั้นเหรอ ค่ายกักกันเหรอ
มันไม่เคยเกิดขึ้น
- ไหนล่ะหลักฐาน - นายเมาหรือเปล่า
ฉันไม่ได้เมา
ฉันดื่ม
เพราะฉันจะบอกว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นั่น
เป็นหนึ่งในสิ่งที่งดงามที่สุดที่ฉันเคยเห็น
มันมีเหตุผลสำหรับฉัน
เรามีเผ่าพันธุ์ปลิง
ที่เราต้องกำจัด
แล้วนายทำยังไง ทำให้พวกมันอดอยาก เผามัน กำจัดมัน
เหมือนการถอนรากถอนโคน เพื่อเผ่าพันธุ์ที่ดีกว่า
- นายไม่เคยดูสารคดีเหรอ - มันหลอกลวง
ยิวคุมฮอลลีวูด
ให้ตายสิ
ให้ฉันดูไอ้จ้อนนายหน่อย
นายจะยิงฉันเหรอ เอาปืนไปให้พ้น
ฉันได้ยินว่าพวกยิวทำอะไรแปลกๆ กับไอ้จ้อน
เรื่องบ้าบอของพวกยิว
- นายขลิบไอ้จ้อนมาหรือเปล่า - เพราะเรื่องนี้งั้นเหรอ
นายอยากจะเห็นจู๋ยิวใหญ่ๆ ของฉัน ไอ้กะเทยเอ๊ย
นายเรียกใครว่ากะเทย ไอ้เกย์ยิว
เอาแถบนั่นรัดแขนนายได้แล้ว
เอาไปรัดแขน
- ฟีลิกซ์ - คอนนี เกิดอะไรขึ้น
ฟีลิกซ์ ฟีลิกซ์
- คอนนี คอนนี เกิดอะไรขึ้น - ฟีลิกซ์ ฟีลิกซ์
- คอนนี - มีคนดำ
อยู่ในสนามหญ้าบ้านเรา
- ฟีลิกซ์ - ผมมาแล้ว ที่รัก
- เวรเอ๊ย - ฟีลิกซ์
อเมริกา ไม่รักก็ไปซะ
ฆ่าไอ้เวรนั่นเลย
ใช่ อย่าหยุดนะ ไอ้หอกดำ
- ไอ้สวะนิโกร - ไอ้สารเลวนั่น
หน้าต่างพัง เพื่อน
ยังอยากให้ฉันเข้าเครื่องจับยิวอีกไหม
ทุกคนกลับเข้าไปในบ้าน
กลับเข้าบ้านเร็ว
- บ้าเอ๊ย - คอนนี เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไรนะ เข้าบ้านกัน - เพราะแบบนี้เราถึงต้องแข็งแกร่งขึ้น
- นั่นเฮงซวยจริง - เข้าบ้านเถอะ ที่รัก
นั่นล่ะที่เราคอยบอกสมาชิกทุกคน
เราต้องการปืนเพิ่ม
เครื่องจับเท็จเหรอ
ยิงปืนงั้นเหรอ
พวกนายล้อฉันเล่นใช่ไหม
ฉิบหายวายป่วงหมดแล้ว
พวกนายคิดจะกวนประสาทฉันเหรอ
นายแกล้งฉัน นายแกล้งฉัน
ฉันจะต้องโดนสารวัตรเล่นงาน โดนกันเป็นทอดๆ
- ตลกไหมล่ะ - ไม่ครับ
เพราะถ้าสารวัตรบริดเจสรู้เรื่องนี้
ภารกิจทั้งหมดนี้จะต้องถูกยกเลิก
ใช่ มันสนุกมาก
แล้วฉันต้องไปเป็นยามห้ามรถหน้าโรงเรียน
ในสลัมที่ไฟฟ์พอยต์ส
สารวัตรจะรู้เรื่องเหรอครับ จ่า
ไอ้เวรเอ๊ย
รู้เรื่องอะไร
ไง เพื่อน
ชาร์ลส ขอเวลาห้านาทีได้ไหม
ได้สิ
ฉันไม่อยากบอกแทรปป์ แต่ไอ้หมอนั่นเอาปืนจ่อหน้าฉัน
และมันเกือบจะเหนี่ยวไกอยู่แล้ว
- แต่มันก็ไม่ได้ทำ - แต่มันอาจจะทำ
แล้วฉันก็คงตายไปแล้ว
เพื่ออะไรล่ะ
ห้ามพวกตัวตลกไม่ให้แต่งชุดแฟนซีงั้นเหรอ
- ฟลิป มันเป็นข่าวกรอง - ฉันจะไม่ยอมเอาชีวิตไปเสี่ยง
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกคนขาวจุดฟืนเล่น
นี่เป็นงาน คุณมีปัญหาอะไร
นั่นล่ะปัญหาฉัน สำหรับนายมันคือสงครามศาสนา
สำหรับฉันมันคืองาน
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว และไม่ควรเป็น
ทำไมคุณถึงไม่ทำล่ะ
- ทำไมฉันถึงควรทำล่ะ - เพราะคุณเป็นยิว พี่ชาย
เรียกกันว่าคนที่ถูกเลือก
คุณดูกลมกลืนกับพวกคนขาว
คนขาวแองโกลแซกซอน นับถือโปรเตสแตนต์ กินพายเชอร์รี กินฮ็อตด็อก
พวกคนดำที่ผิวไม่ดำก็ทำแบบนี้เหมือนกัน
พวกเขาตีเนียนเป็นคนขาว
นั่นไม่ใช่ความเกลียดชัง ที่คุณได้ยินจากกลุ่มนั่นเหรอ
มันไม่ได้ทำให้คุณโมโหเหรอ
- โมโหอยู่แล้ว - งั้นทำไมคุณถึงทำท่าเหมือน
คุณไม่มีอะไรต้องเสี่ยง พี่ชาย
เด็กใหม่ นั่นมันเรื่องของฉัน
เรื่องของเราต่างหาก
ผมจะไปเอาบัตรสมาชิกให้คุณ
คุณจะได้ไปงานเผากางเขน
- แล้วสนิทกับพวกนี้มากขึ้น - โอเค
ใช่ไหม คู่หู
ตื่นได้แล้ว คนขาว พวกนิโกรอยากได้
- ผู้หญิงขาวกับงานของพวกคุณ - ขอโทษ ผมขอโทษ ให้ผม...
พวกยิวอยากได้เงินของคุณและนี่คุณ...
ขอโทษที ผมกำลังคุยกับใคร
รอน สตอลเวิร์ธ โทรจากโคโลราโด สปริงส์ โคโลราโด
สบายดีไหมครับ
ผมสบายดี ขอบคุณ มีอะไรให้ผมช่วย
ผมอยากเข้าร่วมงานอันทรงเกียรติของสาขา
แต่ผมยังไม่ได้รับบัตรสมาชิก
นั่นเป็นสิ่งที่ผมช่วยคุณได้
เยี่ยมเลย ผมกำลังคุยกับใครครับ
เดวิด ดุ๊กกำลังพูด
คุณเพิ่งบอกว่าชื่อเดวิด ดุ๊กเหรอ
ครั้งสุดท้ายที่ดูก็ชื่อนี้นะ
พ่อมดใหญ่แห่งคูคลักซ์แคลนน่ะเหรอ เดวิด ดุ๊กคนนั้นเหรอ
ใช่ พ่อมดใหญ่และผู้อำนวยการแห่งชาติ
ผู้อำนวยการแห่งชาติด้วยเหรอ
ใช่ เข้าใจถูกแล้ว
ยอดเยี่ยมเลย
เป็นเกียรติมากที่ได้คุยกับคุณครับ
ผมไม่กลัวที่จะพูดแบบนั้น
ผมถือว่าคุณเป็นวีรบุรุษอเมริกัน คนขาวอย่างแท้จริง
มีอย่างอื่นด้วยเหรอ
ไม่มีครับ
ผมดีใจที่ได้คุยกับอเมริกันผิวขาวตัวจริง
เอเมน
เดี๋ยวนี้ดูเหมือนจะเหลือพวกเราน้อยลงๆ ทุกที
เรื่องบัตรสมาชิกนั่น...
รอน ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
เรากำลังมีปัญหาเรื่องการบริหาร
เลยทำให้มีงานค้างนิดหน่อย
ผมจะดูให้เป็นการส่วนตัวเลย
ให้มีการทำบัตรสมาชิกของคุณ
อนุมัติและส่งออกให้วันนี้เลย ฟังดูเป็นไง
ขอบคุณมากครับ
ผมไม่รู้จะบอกยังไงว่ามันมี ความหมายกับผมขนาดไหน
รอน ได้โปรด ผมยินดี
หวังว่าจะได้เจอกันตัวเป็นๆ สักวัน และ...
พระเจ้าคุ้มครองอเมริกาสีขาว
- พระเจ้าคุ้มครองอเมริกาสีขาวครับ - โอเค ดูแลตัวเองนะ
ขอโทษที
มองทางด้วยสิ
นายอาจจะบาดเจ็บได้นะ ไอ้น้อง
ตำรวจที่เรียกให้ควาเม ทูเรจอดคืนนั้น
แลนเดอร์สใช่ไหม
นายรู้ได้ยังไง
ตอนนี้ผมได้กลิ่นพวกนั้นไกลเป็นไมล์เลย
อะไร นายมีเครื่องตรวจจับกลิ่นเหรอ
เขาเป็นตำรวจเลวมานานแล้ว
- เหรอ - ใช่
หลายปีก่อน เขายิงเด็กผิวดำตาย
- พระเจ้า - เขาบอกว่าเด็กนั่นมีปืน
แต่เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
ทำไมพวกคุณถึงทนกับเรื่องนี้
นายอยากเป็นคนเปิดโปงเขางั้นเหรอ
นายอยากไปที่ห้องทำงานแลนเดอร์สตอนนี้ไหม
เพราะเราเป็นครอบครัว
จะถูกหรือผิด เราก็อยู่ด้วยกัน
นั่นทำให้ผมนึกถึงอีกกลุ่ม
กลางเป้าเลย รอน
พวกนายเคยได้ยินเรื่องห้องซ่อนแอบไหม
นายจะเจอบาร์ดีๆ
ที่กลายเป็นบาร์กะเทยตอนกลางคืน
เดี๋ยวนี้มีกะเทยทั่วไปหมด
พวกมันพยายามสร้างอาณานิคม
ตอนแรกพวกมันก็มีบาร์ของตัวเอง
จากนั้นก็อยากได้รับความเท่าเทียม
ช่างหัวพวกกะเทย
พวกนั้นเคยเป็นทหารเหรอ
พวกเราหลายคนเป็น
ฉันเองเคยอยู่ที่ฟอร์ตคาร์สัน
- พระเจ้า ฉันอยากติดกล้องบนปืนนี่ - ไม่เคยเห็นพวกนั้นมาก่อน
- สตีฟกับเจอร์รีเหรอ - ใช่ พวกเขาเป็นใคร
นั่นเป็นข้อมูลลับ
รอน ฉันอยากเห็นนาย
- ยิง .45 ของฉัน - ได้
ครั้งหน้านายอาจจะยิงถูกไอ้นิโกรนั่น
พนันห้าสิบเหรียญไหม
- ได้เลย - ฉันรับพนัน
บ้าจริง สิบเป็นไง
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ไหนเงินฉันล่ะ
- นายไปหัดยิงแบบนั้นมาจากไหน - ไม่เลว เจ๋งมาก
พ่อฉันซื้อปืนแก๊บของเล่นให้ตอนเป็นเด็ก
แล้วก็ยิงปืนมาตั้งแต่นั้น
- เป็นปืนแก๊บที่เจ๋งมาก - เขายิงเป็น
- เอาละ ไปกันเถอะ - บ้าจริง
เก็บของ
รอน สตอลเวิร์ธ ไอ้บ้าเอ๊ย
เฮ้ วอลเตอร์
ฝีมือฉันดีขึ้นใช่ไหม
- ฉันเยี่ยมขึ้นนะ - นายเก่งขึ้น
นิดหน่อย แต่ฉันไม่คิดว่า "เยี่ยมขึ้น" เป็นคำนะ
แต่นายทำได้ดีจริงๆ
และเบอร์นี เคซีย์
มือปืน เขาเล็งเพื่อความพอใจ
- เบอร์นี เคซีย์ - พี่ชายช่างแข็งแกร่ง
แต่ คลีโอพัตรา โจนส์ เป็นที่หนึ่ง
คลีโอพัตรา โจนส์
ถึงเวลาเจอกับสาวแกร่งแบบนั้นแล้ว
ทามารา ด็อบสันแสดงเป็นตำรวจใช่ไหม
เป็นหนังที่หาประโยชน์จากคนดำ ซึ่งเป็นเรื่องเพ้อฝัน
ชีวิตจริงไม่ได้เป็นแบบนั้น
ชีวิตจริงไม่มี คลีโอพัตรา โจนส์ หรือ ค็อฟฟี
"ค็อฟฟี"
คุณไม่ชอบแพม เกรียร์เหรอ
เธอแจ่มเหมือนไวน์แดง และหวานกว่าสองเท่า
แพม เกรียร์ก็ทำงานของเธอ
แต่ในชีวิตจริง มันมีแต่หมูสกปรกฆ่าคนดำ
ถ้ามีตำรวจที่พยายามเปลี่ยนแปลงมันล่ะ
จากภายในเหรอ
ใช่ จากภายใน
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงจากภายใน มันเป็นระบบการเหยียดผิว
- คุณยอมแพ้แค่นั้นเหรอ - เปล่า
เราต่อสู้เพื่อสิ่งที่คนดำต้องการจริงๆ
- เสรีภาพของคนดำ - ใช่ๆ
- แล้วคุณทำอย่างภายในไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
คนขาวไม่ยอมสละตำแหน่งง่ายๆ หรอก
ดูบอยส์บอกว่าไงเรื่องจิตสำนึกทับซ้อน
ความเป็นสองเหรอ เป็นทั้งคนอเมริกัน และนิโกรใช่ไหม
อุดมคติสองอย่างภายในตัวคนๆ เดียว
มันหนักนะ เพทริซ
ผมรู้สึกได้
เหมือนผมเป็นสองคนอยู่ตลอดเวลา
แต่คุณไม่ควรต้องเป็นแบบนั้น
เราไม่ควรทำสงครามภายในตัวเอง
เราควรเป็นแค่คนดำ
แต่เรายังไปไม่ถึงตรงนั้น
ฉันเบื่อที่จะรอ
ผมมีคำถามสำคัญมาถามคุณ
- เหรอ ว่าไงล่ะ - สำคัญมากๆ
แชฟต์ หรือ ซูเปอร์ฟลาย
- อะไรนะ - เลือกมาเรื่องนึง
ยังไงก็เลือกนักสืบเอกชนมากกว่าแมงดาอยู่แล้ว ไม่ต้องคิดเลย
ก็ได้
รอน โอนีลหรือริชาร์ด ราวด์ทรี
ริชาร์ด ราวด์ทรี แมงดาไม่ใช่วีรบุรุษ
รอน โอนีล ไม่ใช่แมงดา ถึงเขาจะแสดงบทนั้นได้ดี
ภาพลักษณ์นั้นทำลายคนของเรา
ให้ตาย มันคือหนัง ปล่อยวางบ้าง
ฉันปล่อยวางไม่ได้
ตาทึ่ม
- คุณเรียกใครว่าตาทึ่ม ตาทึ่มเหรอ - ฉันเรียกคุณว่าตาทึ่ม
ผมตั้งท่าทามาราแล้วนะ
- ตาทึ่ม - มาแล้วนะ...
- อ้อมมาแล้ว... - ไปให้พ้นเลย
ตาทึ่ม
มาผิดบ้าน
ขอโทษที่รบกวนนะ
ราตรีสวัสดิ์
สวัสดี
ไง
ขอโทษที ต้องทำงานดึก
พวกนายเป็นไงกันบ้าง
มีเบียร์ให้นาย คุณสตอลเวิร์ธ
- ขอบใจ - นายมีฝาแฝด
- อะไรนะ - นายมีฝาแฝด
ฝาแฝดอะไร
ฝาแฝดฝาแฝด
แล้วแฝดของนายเป็นนิโกร
ฉันหาในสมุดโทรศัพท์
ไปบ้านที่ฉันคิดว่าเป็นบ้านของเขา
ฉันเจอนิโกรอยู่ที่นั่น
เบอร์ฉันไม่ได้อยู่ในสมุด
นายไปที่ไหนมา
แถวบลูสเต็มเลน
บลูสเต็มเลนเหรอ ไม่ ฉันอยู่ที่ถนนสาย 21
ฉันบอกนายว่าไง ไม่มีอะไรต้องห่วง
นายไม่รู้จักไอ้นิโกรนั่นเหรอ
นั่นเป็นนิโกรที่ฉันเก็บไว้ในกองฟืน
นายพูดถูก ฉันนึกว่านายพูดถึงคนอื่น
ฉันไม่รู้จัก
1813 ถนนสาย 21 ใต้
แวะไปสิ เราจะได้ดื่มเบียร์กัน
นายรู้อะไรไหม
แม่สาวปากมากในสหภาพนักศึกษาผิวดำ
ในหนังสือพิมพ์ที่ร้องเรียนเรื่องตำรวจ
หล่อนอยู่ที่นั่นด้วย
แม่คนนั้นเหรอ
อยากจะปิดปากพวกลิงนั่นไปตลอดกาล
อย่าพูดแบบนั้น
จนกว่าฉันจะให้หล่อนอมไอ้หนูเสียก่อน
เราจะเล่นโป๊กเกอร์กันได้หรือยัง นายจบหรือยัง
รอน สตอลเวิร์ธ นายทำให้ฉันสนุกจริงๆ
ทำให้ฉันสนุกกว่า
แซมมี เดวิส จูเนียร์ นิโกรตาเดียวเยอะเลย
ฉันจะบอกให้
พวกเขาเต้นรำได้ พวกเขาเต้นรำได้
ฉันยอมเรื่องนี้
ฉันยอมให้หมดเลย
เรามีทหารประจำการจากฟอร์ตคาร์สัน
ต้องไปที่แผนกอาชญากรรม
คนลึกลับสองคน สตีฟกับเจอร์รี
พวกนั้นเป็นทหารน่าสงสัย ที่ฉันบอกนาย
สมาชิกกลุ่มเก่า
ฟีลิกซ์เป็นสมาชิกกลุ่มเก่า เพื่อนนาย
วอลเตอร์กลุ่มใหม่
วอลเตอร์เป็นนายพลที่ไม่มีกองทัพ
คนของฟีลิกซ์แข็งแกร่งกว่าของเขา
แน่นอน เมียฟีลิกซ์ คอนนี
มันบ้ามากที่นายคุยกับเดวิด ดุ๊ก
คู่หูคนสำคัญของผม
เดวิด ดุ๊กกับอนาคตที่สดใสของเคเคเค
ตอนนี้เรามีข้อมูลพวกนี้
รอนนี เพื่อนยาก ผมจะบอกให้ ว่าเรากำลังไปได้สวย
นี่แหละ
- ให้ตายสิ - ใช่
"รอน สตอลเวิร์ธ มีสถานภาพสมาชิกหนึ่งปี
"อัศวินแห่งคูคลักซ์แคลน"
นั่นเรา พี่น้องสตอลเวิร์ธ
นายไม่ต้องเจอไอ้โรคจิต ฟีลิกซ์
มาจ้องหน้า ถามว่าบ้านอยู่ไหนนี่
ฉันเป็นยิว ใช่ แต่ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงมาเป็นยิว
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ฉันไม่เคยคิดเรื่องการเป็นยิว คนรอบตัวก็ไม่มีใครเป็นยิว
ฉันไม่เคยไปงานบาร์มิตซ์วาห์
ไม่เคยมีงานบาร์มิตซ์วาห์
ฉันเป็นแค่เด็กขาวคนหนึ่ง
ตอนนี้ฉันต้องมานั่งในห้องใต้ดิน แล้วปฏิเสธออกมาดังๆ
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มากนัก ตอนนี้ฉันคิดถึงมันตลอดเวลา
เรื่อง
พิธีกรรมและประเพณี
แบบนี้ใช่ไหมคือคนขาวปลอมๆ
งั้นฉันก็คงเป็นคนขาวปลอมๆ
ฉันไม่ต้องการอย่างนั้น
ฟังเหมือนพวกนั้นกำลังดูเรา
ฉันไม่รู้ ฉันหลับอยู่ ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเราควรทำยังไง
ดูเรื่องบ้าบอนี่สิ
คุณเจอที่ไหน
ติดไว้เต็มกระจกรถฉัน
แต่ก็มีอยู่ทั่วย่านนี้ด้วย
นี่ของจริงเหรอ
จริงเท่าที่จะเป็นได้
เป็นการขู่เหรอ
เห็นชัดว่านี่เป็นเรื่องของ สหภาพนักศึกษาผิวดำและคุณ
- ฉันเหรอ - คุณพูด
เรื่องตำรวจตอนที่ควาเมมาที่นี่
ต่อไปพวกนั้นจะเอากางเขน มาเผาข้างหน้างั้นเหรอ
พวกนั้นแค่พยายามจะเข้าถึงคุณ
ข่มขู่อย่างที่คุณว่า ใช้วิธีทำให้กลัว
ถ้าคุณไม่ยอมให้พวกเขาทำให้กลัว ก็ไม่มีความหมายอะไร
แต่ระแวดระวังไว้ ใจเย็นๆ นะ
นั่นแหละปัญหา
เราเย็นเกินไป
เกินไปมาก
งั้นเราน่าจะโทรหาตำรวจ
เราจะรู้ได้ยังไงว่านี่ไม่ใช่ฝีมือของ พวกหมูสกปรกในเคเคเค
ขอผมถามอะไรคุณ... ขอตัวเดี๋ยว
- ขอผมถามอะไรหน่อย - ขอตัวเรื่องอะไร
"เย็น" อยากให้ฉันเย็นเหรอ ฉันจะเย็น
มันยังเป็นเครื่องป้องกันตำรวจ ซึ่งก็ดี
ใช่
นายเอาน้ำมันก๊าดราดไม้ให้ชุ่ม
และจุดไม้ขีดก้านหนึ่งในกลัก
มันจะช่วยเพิ่มเวลาให้หนีออกมา
ก่อนที่กางเขนจะติดไฟ
ใช่
ต้องเป็นภาพที่น่าดูมาก
ใช่เลย
มันเยี่ยมมาก เป็นกองไฟจริงๆ
ไกลไปหลายไมล์นายก็มองเห็นนะ
มองเห็นได้ชัดเจน อย่างที่วอลเตอร์จะบอก
ทำให้พวกยิวกลัว
ทำให้พวกนิโกรระวังตัว
ดูนั่นสิ มีอีกคัน
คืนนี้พวกตำรวจออกมากัน
ดีมาก ส่งมาอีกคัน
หลายคนอยู่ในกองทัพเหรอ
เรามีสองสามคน
มีหลายคนเป็นทหารอยู่ ใช่
ฉันไปรบครั้งที่สองที่เวียดนาม
- จริงเหรอ - ใช่
เพื่อนฉัน
รอน นายรู้จักซีโฟร์ไหม
นายเคยเป็นทหารใช่ไหม
รู้มากพอจะระเบิดให้กระจุย
รายการกล้ารักคนขาว
มรดกคนขาวและเสรีภาพคนขาว
รายการนี้ยังกล้าที่จะเปิดโปง
- ลัทธิที่คิดว่ายิวสูงส่ง... - เพื่อนเรามาแล้ว
ทหารม้ามาแล้ว
และการตั้งธนาคารขี้ฉ้อ
นายธนาคารขี้ฉ้อ สหพันธ์ขี้ฉ้อพวกนี้
การจัดตั้งเป็น...
พวกนั้นล้างเผ่าพันธุ์ของเรา
ไม่เพียงแต่ในสหรัฐฯ
วันนี้สิ่งเดียวที่ได้ยินจากนักการเมือง...
ทุกคน ยกเลิกการเผากางเขน ตำรวจเยอะเกินไป ให้ตายเถอะ
"ใช่ ขอบคุณ คนดำ ผมรักคนดำ"
และแน่นอน นักการเมืองทุกคน
ต้องคุยและทำความเคารพผู้นำ ที่แท้จริงของสังคมเราและบอกว่า
"ผมอยากขอบคุณคนยิว
"ผมรักคนยิว
"คนยิวเป็นเพื่อนเราเสมอ
"ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร
"ไม่ว่าพวกเขาจะทำลายประเทศเรามากแค่ไหน
"มันยอดเยี่ยม รู้ไหม เรารักคนยิว"
และไม่มีวุฒิสมาชิกหรือ สส. คนไหน
จะกล้าลุกขึ้นมาบอกว่า "ผมรักคนขาว
"ผมรักมรดกคนขาว
"ผมรักคนของผม และผมรักวัฒนธรรม
"ที่สร้างขึ้นในยุโรป
"และประเทศตะวันตกที่ยิ่งใหญ่นี้ ความศิวิไลซ์แบบคริสตศาสนิกชน
"ผมอยากเห็นสิ่งนั้นยืดหยัดต่อไป
"ผมอยากเห็นมันรุ่งเรือง"
คนส่วนมากคิดว่าผมเกลียดนิโกร แต่ผมเปล่า
และองค์กรก็ไม่ได้เกลียด
พวกเขาแค่ต้องการอยู่กับตัวเอง
นั่นเป็นสิ่งที่พิงกีจะพูด
พิงกีไม่สนใจเรื่องการแบ่งแยกแม้แต่น้อย
เธอแค่อยากอยู่กับพวกพ้องตัวเอง
ฟังเหมือนเธอเป็นแมมมีสำหรับคุณ
คุณเคยดู วิมานลอย ไหม
พิงกีคือแฮตตี แม็กดาเนียลของผม
เธอได้ออสการ์จากบทนี้นะ
นักแสดงสนับสนุนดีเด่น แล้ว...
คุณคือสการ์เล็ต ส่วนเธอเป็นแมมมี
ใช่แล้ว
- ใช่ - ตลกนะ
ตอนเธอตาย มันเหมือน...
มันเหมือนเราเสียคนในครอบครัว
นิโกรที่ดีก็ตลกแบบนั้น
ในแง่นั้น พวกเขาเหมือนสุนัขเชื่องๆ
พวกมันใกล้ชิดกับคุณมาก แล้วพอเสียมันไป
คุณก็ใจสลาย
พูดได้ดี รอน
- ผมเคยรู้จักคนดำหนหนึ่ง - งั้นเหรอ
นิโกรนั่นอยู่ตรงข้ามบ้านเรา
ผมอายุประมาณหกหรือเจ็ดขวบ
เขาชื่อเล่นว่าขนมปังเนย
เขาได้ชื่อนั้นมายังไง
เขาชอบกินขนมปังเนยของแม่มาก
อร่อยๆ
ผมกับขนมปังเนยเล่นด้วยกันทุกวัน
วันหนึ่งพ่อผมเลิกงานเร็ว
พ่อบอกผมว่าผมจะเล่นกับเด็กดำนั่นไม่ได้อีกแล้ว
เพราะผมเป็นคนขาว
ส่วนขนมปังเนยเป็นคนดำ
ตลกจริงๆ
พ่อคุณฟังดูเป็นคนที่น่าทึ่ง
เขาเป็นคนอเมริกันของแท้
สอนผมว่าสิ่งไหนถูก
เพราะแบบนี้เราถึงต้องการ คนแบบคุณและผมมากขึ้น
ในสำนักงานทั่วไป เพื่อให้ประเทศนี้ กลับมาเข้ารูปเข้ารอย
เอเมน
เพื่อให้อเมริกาบรรลุถึง...
ความยิ่งใหญ่อีกครั้ง
แน่นอนที่สุด
ผมอยากให้เรามีโอกาสได้คุยกันต่อหน้า
เมื่อถึงเวลา เพื่อนยาก
เมื่อถึงเวลา ผมจะไปที่โคโลราโด สปริงส์
เพื่อร่วมพิธีเข้าเป็นสมาชิกของคุณ
คุณจะมาที่โคโลราโด สปริงส์เหรอครับ
พนันด้วยก้นทายาทผู้บุกเบิก จากเรือเมย์ฟลาวเวอร์ของคุณได้
เข้าใจถูกแล้ว
ฉันเจอเอกสารที่คุณขอแล้ว
- โอเค - คุณแค่ขยับมันไปมา
แบบนี้เพื่อดูรูปภาพ
พอลองแล้ว ฉันว่าคุณจะทำได้คล่องเอง
- เข้าใจนะ - ขอบคุณค่ะ
โอเค ฉันจะอยู่ที่โต๊ะ ถ้าคุณต้องการอะไร
ค่ะ ขอบคุณมาก
สิ่งที่ต้องอ่าน
ขอบคุณที่ติดต่อกลับมา
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราต้องการผู้นำใหม่
คนที่ทุกคนจะสามารถรวมตัวกันอยู่เบื้องหลัง
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้รับเลือก
ฟีลิกซ์น่าจะอยากเป็น
แต่ฉันปล่อยให้เกิดขึ้นไม่ได้
เขาเป็นคนบ้า
เป็นคนขี้คุย
ไม่ เราต้องการคนที่ชัดเจน
คนที่มีคุณสมบัติของผู้นำที่แท้จริง
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นนาย
ฉันขอคิดเรื่องนี้ก่อน
พ่อฉัน เขาป่วยและเขาอยู่ที่เอลปาโซ
ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการทั้งสองเรื่องได้ไหม
เสียใจด้วย
ลองคิดดู
นายเป็นคนฉลาดและขยัน
ฉันไม่สงสัยเลยว่านายต้องจัดการได้
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้องการเลือดใหม่
- เหรอ - ความคิดใหม่ๆ
ด้วยเหตุผลนั้น
ฉันคิดจะวางมือจากตำแหน่งประธาน
แต่ฉันอยากจะเสนอ
คุณรอน สตอลเวิร์ธเป็นประธานสาขา
เราเพิ่งรู้จักหมอนี่
เขาเพิ่งโผล่มา
ขอฉันถามหน่อย
มีใครที่นี่อยากเอาคอขึ้นเขียงเพื่อรอนไหม
ฉันจะรับรองรอน
นายรู้ไหมว่าใครรับรองรอนอีก
คุณดุ๊ก
เป็นเกียรติอย่างมาก แต่ฉันรับไม่ได้
ปัญหาคือสิ่งที่คนดีๆ อย่างพวกนาย ต้องการคือประธานที่แน่วแน่
พร้อมตลอดเวลา
พ่อฉันกำลังป่วย ฉันเพิ่งรู้
ฉันจะต้องเดินทางไปมาระหว่างที่นี่กับดัลลัส
เอลปาโซ ฟลิป เอลปาโซ
คิดว่าที่เอลปาโซ
ใช่ ฉันบอกว่าไงเหรอ
- ดัลลัส - ที่ไหนแน่ รอน
เลือกสักที่
ดัลลัสเป็นที่ที่แวะพัก พ่อฉันอยู่ที่เอลปาโซ
ดัลลัสเป็นที่ที่พวกนั้นฆ่าเคนเนดี ผู้รักคนดำ
นายรู้มาจากไหน
ฉันอ่านหนังสือออก ฉันอ่านได้
เราจะภาวนาให้พ่อนายหายดี
เขาโทรมา
ไง รอน ฉันไม่ได้บอกเรื่องนี้
- กับใครมากนัก แต่... - ใช่
ผมตื่นเต้นที่จะได้พบคุณ
ตื่นเต้นเหมือนกัน รอน
คุณไม่เคยกังวลเหรอว่าจะมีนิโกรหัวใสโทรหาคุณ
แกล้งทำเป็นคนขาว
ไม่ ฉันบอกได้เวลาที่คุยกับพวกนิโกร
ยังไงเหรอ
อย่างนายไง เป็นตัวอย่าง รอน
ผมเหรอ
ใช่
ฉันบอกได้ว่านายเป็น
คนขาวเชื้อสายอารยันบริสุทธิ์ จากวิธีออกเสียงบางคำ
คุณยกตัวอย่างให้หน่อยได้ไหม
ได้ อย่างคำว่า "เป็น"
อารยันแท้อย่างนายหรือฉัน จะออกเสียงอย่างถูกต้อง "เป็น"
นิโกรจะออกเสียงว่า "เปน"
นายเคยสังเกตไหม มันเหมือน "เปน"
"คุณจะทอด
"ไก่กรอบนั่นใช่ไหม พี่น้อง"
เข้าใจไหม
ขอโทษ
คุณช่างเป็นคนขาว ขอบคุณที่สอนเรื่องนี้ให้ผม
ถ้าคุณไม่พูดขึ้นมา ผมก็ไม่ได้สังเกตความแตกต่าง
ระหว่างวิธีที่เราพูดกับพวกนิโกรพูด
ดีๆ
ครับ
ผมอยากจะคุยเรื่องนี้ต่อที่โคโลราโด สปริงส์
ที่นี่สวยงามครับ ประเทศของพระเจ้า
ฉันก็ได้ยินแบบนั้น รอน
จะคอยพบนายนะ
แล้วคุยกันเร็วๆ นี้
พระเจ้าคุ้มครองอเมริกาสีขาว
กลับมา
- โอ พระเจ้า - นายยกนิ้วนั่นให้ใคร
ฮัลโหล
ฟีลิกซ์พูด
โทรมาผิดจังหวะหรือเปล่า
เปล่า ไม่เลย ฉันเพิ่งกินข้าวเสร็จ
เจอกันที่บ้านฉัน เดี๋ยวนี้
รอน ย้ายก้นมา
แล้วไม่ต้องบอกเจ้าอ้อมแอ้ม วอลเตอร์
ขอต้อนรับสู่ดินแดนแห่งความหวัง
หยุด นิโกร
อีกประมาณหนึ่งอาทิตย์
เราจะต้อนรับคุณเดวิด ดุ๊กสู่เมืองของเรา
- ใช่ - คืนนี้ใครพกปืนบ้าง
ฉันมี
เอเมน
ปืนพกนายล่ะ
ฉันไม่ได้พกปืนตลอดเวลา
"ไม่ได้พก"
ไม่ นั่น...
ฉันมีปืนสำรองให้นาย
จะไม่เกิดขึ้นอีก
เราอยากให้นายยิงให้แม่นในวันอาทิตย์หน้า
ทำไม วันอาทิตย์หน้ามีอะไร
สงครามกำลังจะมาหาเรา
แหงอยู่แล้ว
ดูเหมือนเราจะได้ทหารเพิ่มอีกคน
อยากให้แน่ใจว่าตอนนายอยู่ที่ร้านสเต๊ก
นายพาเพื่อนใหม่ไปด้วย
รอน นายจะต้องตั้งชื่อปืนของนาย
นี่คือเบ็ตซีย์
- อย่าจ่อมาทางฉัน ให้ตายสิ - ขอโทษที
อย่าชี้ปืนไปที่ใครอีก
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร ฉันใช้เป็น
ที่รัก คุณเคยคิดเปลี่ยนใจไหม
เรื่องอะไร
ฆ่าพวกนั้น
ไม่ต้องคิดมากเลยเรื่องฆ่านิโกร
แต่คุณจะย้อนมันกลับไม่ได้
พวกนั้นเป็นกลุ่มแรกของนิโกรอีกมากมาย
- ที่ต้องตาย ที่รัก - ฉันรู้ มันแค่
กำลังจะเป็นจริง ฉันคิดมาตลอดว่าเหมือนความฝัน
ฉันรู้
มันช่างงดงามเหลือเกิน
เราจะล้างเผ่าพันธุ์ลิงกังด้อยพัฒนา ให้หมดไปจากประเทศนี้
คนดำก่อน
แล้วก็พวกยิว
หมดไปในที่สุด
ขอบคุณพระเจ้าผู้ทรงอานุภาพ
พวกนิโกรจะหมดไปในที่สุด
ฉันชอบเวลาคุณทำแบบนั้น ที่รัก
เราคุยเรื่องฆ่านิโกรมาหลายปี
ตอนนี้มันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
พ่อฉันเคยบอกว่าเรื่องดีๆ จะเกิดกับคนที่อดทนรอ
ขอบคุณที่ให้ฉันได้เข้ามาในชีวิตคุณ
และรักฉันอย่างที่คุณทำ
ทำให้ฉันมีเป้าหมาย และแนวทาง
นี่อาจจะเป็นปาร์ตี้ชาบอสตันครั้งใหม่
คุณสตอลเวิร์ธ
ยินดีที่ได้พบ
รายชื่อของสมาชิกสาขาเหรอ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
สองคนในรายชื่อของคุณทำงานที่นอแร็ด
คนลึกลับสองคน สตีฟกับเจอร์รีใช่ไหม
ชื่อจริงคือแฮร์รี ดริกส์ กับเควิน เนลสัน
นายทหารยศสูงที่เข้าถึงชั้นความลับสูงสุด
พวกเขาทำหน้าที่ดูแลความปลอดภัยของเรา
คุณได้ทำหน้าที่เพื่อประเทศชาติ
เราติดตามการสืบสวนของคุณ
น่าประทับใจมาก
เมื่อคืนนี้ ฟอร์ตคาร์สันรายงานว่า
ระเบิดซีโฟร์หลายลูกหายไปจากคลังแสง
- ไม่มีผู้ต้องสงสัย - กลุ่มนี้เหรอ
เดี๋ยวนะ พวกเคเคเคกับกองทัพสหรัฐฯ เหรอ
คุณจะไม่ได้เห็นเรื่องนี้ในข่าวด้วยเหตุผลที่รู้กันอยู่
แต่คิดว่าคุณอาจจะสนใจ
ถ้าคุณรู้เรื่องการโจมตีที่อาจจะเกิดขึ้น ผมอยากรู้ว่าเมื่อไหร่
คุณเป็นคนที่ทำการสืบสวนได้น่าประทับใจ
แต่คุณหรือเอฟบีไอให้ความช่วยเหลือไม่ได้เหรอ
ท่านครับ
เอฟบีไอเหรอ
สำนักงานสอบสวนกลางน่ะเหรอ
เราไม่เคยคุยเรื่องนี้กัน
คุณจะเกลียดผมยังไงก็ได้
แต่สัญญากับผมว่าคุณจะไม่ไปที่การประท้วง
ฉันจะไป เราจะไป
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมบอกรายละเอียดไม่ได้ แต่วันนี้พวกแคลนวางแผนจะโจมตี
- งั้นเราก็ต้องบอกทุกคน - นั่นไม่ใช่ทางเลือก
อุงกาวะ พลังคนดำ
คุณเป็นอะไรไป
ห้ามใครรู้ระหว่างที่การสืบสวนดำเนินอยู่
การสืบสวนดำเนินอยู่เหรอ งั้นบอกหน่อยเถอะ คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
คุณเป็นพวกหมูเหรอ
- เปล่า - งั้นคุณเป็นใคร
อุงกาวะ พลังคนดำ
อุงกาวะ พลังคนดำ อุงกาวะ พลังคนดำ
อยากนั่งไหม
ไม่ ฉันขอยืน
อุงกาวะ พลังคนดำ อุงกาวะ พลังคนดำ
ผมเป็นสายสืบ
ผมกำลังสืบสวนกลุ่มนี้
เคเคเคเหรอ
รอน สตอลเวิร์ธ คุณโกหกฉัน นั่นใช่ชื่อจริงคุณหรือเปล่า
รอน สตอลเวิร์ธ เป็นชื่อและนามสกุลผม
วันนี้ไม่เหมาะที่จะทะเลาะกัน เพทริซ
ฉันทำหน้าที่ประธานสหภาพ นักศึกษาผิวดำอย่างจริงจัง
มันทำประโยชน์อะไรบ้างล่ะ
ต่อให้คุณไปนั่งกลางเนวาดา อเวนิว
จุดไฟเผาตัวเอง พวกเคเคเคก็ยังอยู่ที่นี่
อย่างน้อยฉันก็ทำบางอย่าง ไม่เหมือนคุณ
- ไม่เหมือนผมเหรอ - ใช่
อย่าคิดว่า แค่เพราะผมไม่ได้สวมหมวกดำ
หรือใส่เสื้อหนังสีดำ สวมแว่นเรย์แบนส์
ตะโกนว่า "ฆ่าคนขาว" แล้วผมจะไม่สนใจพวกพ้อง
คืนที่เราไปฟังควาเมพูด
คุณก็ปลอมตัวมาด้วยใช่ไหม
ไม่ยุติธรรมเลย
- คุณต้องเข้าใจ... - ตอบคำถามมา
คุณปลอมตัวไปคืนที่เราพบกันใช่ไหม ใช่หรือไม่ใช่
รอน สตอลเวิร์ธ คุณเห็นด้วยกับการปฏิวัติ และปลดปล่อยคนดำไหม
ผมเป็นสายสืบให้กับสถานีตำรวจ โคโลราโด สปริงส์
นั่นเป็นงานผม มันคือความจริง
นิโกรตามบ้านก็บอกว่าพวกเขามีงานเหมือนกัน
คุณทำให้ฉันรังเกียจ
คุณควรตาสว่างได้แล้ว
อุงกาวะ พลังคนดำ อุงกาวะ พลังคนดำ
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม
นายอย่าล้ำเส้น
นี่เป็นการสืบสวน ไม่ใช่ความสัมพันธ์
ก็ไม่ได้อยากจะปากโป้งหรอกนะ
เยี่ยม
- เพทริซอยู่ในอันตรายจริงเหรอ - อาจจะ
อุงกาวะ พลังคนดำ
ยกเลิก
ใช่
นายจะได้รู้เร็วๆ นี้
อะไรเหรอ
ฟีลิกซ์เพิ่งบอกว่าการเดินขบวนถูกยกเลิก
- ทำไม - อาจจะเป็นเพราะคำขู่เอาชีวิต
ไม่ใช่ พวกเขาชินกับเรื่องนั้น
ไม่มีข้อมูลเรื่องระเบิดพวกนั้นอีกเหรอ
ไม่มี
บ้าเอ๊ย
เราจับพวกนั้นข้อหาพกอาวุธ
แบบนั้นก็หยุดพวกเขาไม่ให้ลงมือได้
แล้วไง คุณก็รู้ อย่างดีก็เป็นความผิดเล็กน้อย
- แล้วพวกนั้นก็ลอยนวล - ฉันมีงานพิเศษให้รอน
รอนมีงานอยู่แล้วครับ
ใช่ครับ อะไรจะสำคัญไปกว่าการป้องกันการโจมตี
มีคนขู่เอาชีวิตเดวิด ดุ๊กซึ่งเชื่อว่าจะเกิดขึ้นจริง
รอน ฉันจะมอบหมายให้นายดูแลความปลอดภัย
- ของเดวิด ดุ๊ก - อะไรนะ
ด้วยความเคารพครับ ผมไม่คิดว่า
นี่เป็นการตัดสินใจที่ฉลาด จากสถานการณ์ตอนนี้
ใครสนว่านายคิดยังไง ดุ๊กต้องการให้ปกป้อง
ไม่มีใครว่าง
ช่วงคับขัน
เก็บปัญหาส่วนตัวไว้ก่อน
สารวัตร ไม่ใช่เรื่องนั้น คุณก็รู้ดี
เดวิด ดุ๊กคุยกับรอนทางโทรศัพท์หลายหน
ถ้าเขาจำเสียงได้...
ถ้ามีใครในกลุ่มจำได้ มันจะมีผลกับการสืบสวน
- มันอันตรายเกินไป - ถ้าฉันพูดผิด ช่วยแก้ด้วย
นายไม่ได้โม้กับฉันเหรอว่านายคล่อง
ทั้งภาษาอังกฤษและภาษานิโกร
- นายจำได้ไหม - ตอบสารวัตรสิ
หุบปากเถอะ แลนเดอร์ส
นายพยายามทำลายฉันตั้งแต่วันแรก
ทำไมนายหงุดหงิดนักล่ะ ไอ้หนู
- เฮ้ รอน - เฮ้ รอน ไม่เอาน่า
- รอน รอน อย่ารอน - ไม่คุ้มหรอก
- โอเคๆ ก็ได้ - แค่...
- ไปๆ ไปซะ - อยู่เฉยๆ
- รอน - เป็นบ้าอะไร
อยากได้อะไรก็ต้องเอาอะไรมาแลก แลนเดอร์ส
ไปตายซะ
นายให้เขายั่วโมโหง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
นายไม่มีทางรับมือเดวิด ดุ๊กได้
อย่างแรก เป้าหมายสำคัญ
ฟีลิกซ์บอกว่าคุณจะทำ
ที่คุณต้องทำก็คือเอาหนังสือนั่นไปวางที่ระเบียงหน้า
ระเบียงหลัง ทางเดิน ไม่สำคัญ
ตราบที่มันอยู่ใกล้อาคาร คุณจะวางตรงไหนก็ได้
ผมมีซีโฟร์มากพอจะระเบิดทุกอย่างให้ราบ
ระวังด้วย
- คุณเข้าใจนะ - ฉันเข้าใจ
ที่คุณต้องทำตอนเอามันไปวาง...
นี่ คนสวย ฟังอยู่หรือเปล่า ที่คุณต้องทำ
ตอนเอามันไปวาง คือเปิดสวิตช์
เปิดสวิตช์ แค่นั้น
เข้าใจนะ
แม่สหภาพนักศึกษาผิวดำจะพาคนดำมาพูด
ที่นั่นน่าจะมีคนเยอะ
งั้นก็จะไม่มีอะไรเหลือนอกจากธุลี สหายวอล์กเกอร์
และนิโกรย่าง
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน - แผนสอง
คุณทำได้ไหม ที่รัก
ไว้ใจฉันได้
ฉันรอที่จะมีส่วนช่วยมาตลอด
น่ารักที่สุด
ดูคู่รักหวานแหววสิ
ขอฉันจับซีโฟร์ได้ไหม
ไม่ใช่สำหรับนาย
นายจะระเบิดเราตายกันหมด
- คนดำนี่อะไร... - ผมอยู่ที่นี่กับ
- เดวิด ดุ๊ก ผู้ยิ่งใหญ่ - ดูหมอนั่นสิ
- เขาผ่านมาได้ยังไง - คนอารักขาคุณดุ๊ก
- อะไรนะ - ให้ตายสิ
คุณดุ๊ก ผมเป็นนักสืบ
จากสถานีตำรวจโคโลราโด สปริงส์
ผมมาที่นี่เพื่อดูแลความปลอดภัยให้คุณในวันนี้
ขอโทษนะ เราเคยเจอกันมาก่อนไหม
คุณคงรู้ว่ามีคำขู่เอาชีวิตคุณหลายครั้ง
เป็นยังไงบ้าง
มีคำขู่เอาชีวิตผม
และนี่คือนักสืบที่พวกเขามอบให้เป็น บอดี้การ์ดของผม
คุณดุ๊ก ผมไม่ได้เห็นด้วยกับปรัชญาของคุณ
แต่ผมเป็นมืออาชีพ
ดังนั้นผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้
- เพื่อให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย - ผมขอบคุณความเป็นมืออาชีพของคุณ
ให้ผมเปิดนะครับ
ขอบใจ
- ทางนี้ครับ - วอลต์
- เพื่อน สบายดีไหม - ครับ
ขอโทษเรื่องรักษาความปลอดภัยเป็นพิเศษวันนี้
ระวังไว้ไม่เสียหาย
ใช่ ผมรู้ เรามีความเข้มแข็ง...
ไง เพื่อน
ใช่ อย่างที่คุณบอกทางโทรศัพท์เมื่อสัปดาห์ก่อน
คุณดุ๊ก
ผมอยากให้คุณรู้จักสมาชิกใหม่ล่าสุดของเรา
รอน สตอลเวิร์ธ
รอน สตอลเวิร์ธ ยินดีมากที่ได้พบกันในที่สุด
เช่นกันครับ เช่นกัน คุณด้วย
นี่สหายเรา เจสซี
- ผมเจสซี - สวัสดี เจสซี
- รอน - รอนครับ
- ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก - โอเค
ผมไม่รู้เลยว่าจะตื่นเต้นขนาดนี้
ไม่เป็นไร
หมอนั่นมาทำอะไรที่นี่
นั่นตำรวจที่พวกเขาให้มาดูแลคุณดุ๊ก
ไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณสุภาพบุรุษ ถึงเวลาแล้ว
- รอน ทำไมไม่ตามผมมาล่ะ - โอเค
ไปกันเถอะ ไปกัน
นายอยู่ตรงนี้นะ
ได้ยินไหม
พระเจ้า อเมริกาจะต้องแย่แน่
มันเริ่มขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ
ที่วาโก เทกซัส
สหภาพนักศึกษาผิวดำ แห่งมหาวิทยาลัยโคโลราโด
วันที่ 15 พฤษภาคม 1916
เจสซี วอชิงตัน...
เป็นเพื่อนของผม
เขาอายุ 17
ผมอายุ 18
เรามองดูเจสซีแล้วบอกว่าเขาหัวช้า
วันนี้
คุณคงบอกว่าเขาปัญญาอ่อน
พวกเขาบอกว่าเจสซี
ข่มขืนและฆ่าผู้หญิงผิวขาว
ชื่อลูซี ฟรายเออร์
พวกเขาเอาเจสซีขึ้นศาล
และถูกตัดสินว่ามีความผิดโดยลูกขุนผิวขาวทั้งหมด
หลังจากไตร่ตรองแค่สี่นาที
สหายผู้เชื่อถือในพระเจ้า
ผู้ได้รับรางวัลโนเบล
ผู้ร่วมประดิษฐ์วิทยุทรานซิสเตอร์ และเพื่อนรักของผม
ดร.วิลเลียม ช็อกลีย์
ซึ่งผลงานทางวิทยาศาสตร์ที่เขาคิดค้น ได้นำไปสู่ยุคคอมพิวเตอร์
ได้รับการพิสูจน์ด้วยงานวิจัย เรื่องการปรับปรุงพันธุกรรมของเขา
ว่าพวกเราแต่ละคนที่นี่มียีนส์ของเชื้อชาติที่สูงส่ง
ไหลอยู่ในสายเลือด
มันเป็นความจริง
มันเป็นความจริง ไม่อาจโต้เถียงได้
วันนี้เรามาร่วมฉลองความจริงนั้น
ถอดหน้ากาก สวมผ้าคลุม
ฉันทำงานอยู่ที่ร้านขัดรองเท้าฝั่งตรงข้าม
หลังจากมีคำพิพากษา
ฝูงชนก็จับเจสซีไป
เอาโซ่ล่ามคอเขา แล้วลากออกไปจากศาล
โอ พระเจ้า
ฉันรู้ว่าฉันต้องซ่อนตัว
ทางนั้น
ระวังนะ เพื่อน
ได้เลย
ที่ฉันอยู่ ร้านขัดรองเท้า
มีหน้าต่างตรงห้องใต้หลังคา
และฉันสามารถเห็นฝูงชน
พวกเขาพาเจสซีเดินไปตามถนน
พวกนั้นแทงเขาและทำร้ายเขา
ในที่สุด ท่ามกลางกองเลือด
พวกนั้นก็จับเขานอนบนถนน
แล้วตัดอัณฑะเขา
พระเจ้า
โปรดมอบคนขาวที่แท้จริงให้พวกเรา
อาณาจักรล่องหนต้องการจิตใจที่แข็งแกร่ง
หัวใจยิ่งใหญ่ ศรัทธาที่แท้
มือที่พร้อมและสะอาด
ผู้ที่มีเกียรติ
ผู้ที่จะไม่โกหก
ผู้ที่ยืนหยัดต่อหน้าผู้ยั่วยุ
และสาปแช่งคำเยินยอที่เชื่อถือไม่ได้ โดยไม่กะพริบตา
พระเจ้าโปรดประทานคนจริง
คนกล้าที่ไม่หนีความรับผิดชอบ
ผู้ที่พึ่งพาได้ ผู้ที่มีค่า
แล้วความผิดพลาดจะถูกแก้ไข และความถูกต้องจะปกครองโลก
พระเจ้าโปรดมอบคนขาวที่แท้จริงแก่เรา
รอน สตอลเวิร์ธ
ยืนขึ้น
ก้าวมาข้างหน้า
ตำรวจและเจ้าหน้าที่
ออกไปมองดูเขา
พวกนั้นตัดนิ้วเขา
แล้วเอาน้ำมันก๊าดราดทั่วร่างเขา
พวกเขาก่อกองไฟ
แล้วยกตัวเขาขึ้นๆ ลงๆ
เหนือเปลวไฟ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
รอน สตอลเวิร์ธ
คุณเป็นพลเมืองอเมริกันผิวขาว ที่ไม่มีเชื้อสายยิวใช่หรือไม่
ใช่
ใช่อะไร
ใช่ ผมเป็นพลเมืองอเมริกัน
ผิวขาวที่ไม่มีเชื้อสายยิว
คุณสนับสนุนรัฐบาลคนขาว
- ของประเทศนี้ใช่ไหม - ใช่ครับ
รอน สตอลเวิร์ธ คุณเต็มใจจะสละชีวิต
เพื่อปกป้อง และรักษา
และนำเชื้อสายผิวขาวก้าวไปข้างหน้า
ทั้งกายและใจ
- และวิญญาณใช่หรือไม่ - ใช่ครับ
นั่งลงได้
นายกเทศมนตรีมีช่างภาพชื่อกิลเดอร์สลีฟ
เขามาและถ่ายรูปทุกอย่างไว้
ภาพถ่ายพวกนั้นต่อมาได้ถูกขายเป็นโปสการ์ด
ถอดผ้าคลุม
พวกเขาเอาร่างที่ไหม้เกรียมของเจสซีใส่ถุง
ถอดผ้าคลุม
ลากเขาไปทั่วเมือง
ถอดผ้าคลุม
พวกเขาขายซากที่เหลือ
ถอดผ้าคลุม
เป็นของที่ระลึก
ถอดผ้าคลุม
คนขาวที่ดีหลายคนได้แต่ยืนเฉย
เหมือนมันเป็นพาเหรดวันชาติ
พวกเขาให้เด็กๆ ออกจากโรงเรียนด้วยซ้ำ
ช่วงพักกลางวัน
ถอดผ้าคลุม
และที่ผมทำได้คือ
มองดูและหวังว่า
พวกเขาจะไม่เจอผม
มาเลย
ต้อนรับสหายของคุณ
ผู้ได้รับการเจิมด้วยแสงสว่าง
- เชิญเลย - โอ พระเจ้า
ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาหน่อย
สาเหตุหนึ่งที่พวกเขาทำกับเจสซีแบบนั้น เป็นเพราะหนัง
เรื่อง เบิร์ธ ออก อะ เนชัน
ดี ดับเบิลยู กริฟฟิน ขอเสนอ เดอะ เบิร์ธ ออฟ อะ เนชัน
มันออกมาหลายปีก่อนหน้านั้น
และมีพลังมาก
จนทำให้คูคลักซ์แคลนถือกำเนิดขึ้นอีก
โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า
โอ พระเจ้า ไม่นะ
ไม่
ดูนั่นสิ
เขาน่ารังเกียจจริง
ผู้หญิงที่น่าสงสารพวกนั้น
อย่าทำแบบนั้นนะ
- ทำไมกัน - อย่า
อย่านะ
ผู้หญิงผิวขาวที่เฉลียวฉลาด
สมัยนี้คงเรียกหนังแบบนั้นว่าบล็อกบัสเตอร์
ทุกคนดูมัน
น่าเกลียดจัง
แม้แต่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ
วูดโรว์ วิลสัน ให้ฉายที่ทำเนียบขาว
เขาบอกว่ามันเป็น "ประวัติศาสตร์ที่เขียนด้วยสายฟ้า"
อะไรน่ะ... มันจริง...
"ไอ้นิโกรอิสระจากทางเหนือ เป็นพวกสติวิปลาส"
ดูเด็กดำนั่นสิ
ดูๆ พวกนั้นจะหลอกพวกเด็กดำ
หนีไป
- วิ่งไปๆ - ออกไปจากที่นั่น
ปลุกใจมาก
พาพวกนั้นออกไปจากที่นั่น
- ไปจับมันไว้ - ไปเร็ว
ไปจับมันไว้
การพิจารณาคดี
เฮ้
- ส่งมันลงนรกไปเลย - โยงขึ้นไปเลย
โยงขึ้นไปเลย
มีความผิด
เอาขึ้นม้านั่นเลย
จับมันยืนขึ้น มัดไว้เลย
ใช่
พลังคนขาว พลังคนขาว พลังคนขาว
ด้วยเหตุนั้นเราจึงมาที่นี่ในวันนี้
ในนามของพลังคนดำ
- ใช่ - พลังคนดำ พลังคนดำ
พลังคนดำ พลังคนดำ
ผมอยากให้ช่วยอะไรหน่อย หันไปดูสิ
ใช่แล้ว ทุกคนหันไป
วันนี้ เราได้รับสิทธิให้อยู่ท่ามกลางคนขาว
และผู้หญิงขาว
เช่นคุณ
นักรบที่แท้จริง
เพื่ออเมริกาที่แท้จริง
อเมริกาที่บรรพบุรุษของเราต่อสู้และสละชีพให้
เชื้อสายอเมริกันผิวขาวที่แท้จริง
ที่มาของแกนหลักของมรดกทางใต้ที่ยิ่งใหญ่
และผมอยากขอบคุณทุกคน
พระเยซูเจ้า
ผมอยากขอบคุณเหลือเกิน
ที่คิดถึงประโยชน์ของประเทศเป็นอันดับแรก
ใช่แล้ว
- อเมริกามาก่อน - อเมริกามาก่อน
อเมริกามาก่อน
อเมริกามาก่อน อเมริกามาก่อน
นี่มันไม่เฮงซวยเหรอ
ถ้าฉันรู้ว่าจะเป็นงานชุมนุมกลุ่มนี้
ฉันจะไม่รับงานบ้านี่
ให้ตายสิ
ใช่เลยๆ
เมื่อไหร่พวกคุณจะชวนผมไปลุยเซียนาล่ะ
เราอยากให้คุณไปแน่นอน
แต่ยังมีงานต้องทำอีกเยอะ ผมหมายถึงที่คุณต้องทำ
สาขานี้ทำงานได้เยี่ยมมาก แต่...
ผมทำงานที่เยี่ยมระดับประเทศได้
ขอโทษครับ
วอลเตอร์ ผมขออนุญาตได้ไหม
ทำตัวดีๆ นะ
คุณดุ๊ก ผมอยากจะบอกว่า
ผมกับคอนนีภรรยาผม รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มาพบคุณ
คุณชื่ออะไร สหาย
ฟีลิกซ์
ฟีลิกซ์ ผมยินดี
เราอยากเชิญคุณไปทานข้าวที่บ้านสักครั้ง
ชาวโคโลราโดอย่างเราทำอาหารเก่ง พอกับสาวเคจันที่บ้านคุณ
เอาละ พอแล้ว คอนนี
กำหนดการเราค่อนข้างแน่น
แต่คุณพลาดอย่างหนึ่ง
ครั้งหน้าที่ผมมา ผมจะให้คุณทำอย่างที่บอกนะ
ฉันเห็นซูซี
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
ไง
ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก
- นี่ภรรยานายเหรอ - ใช่
- ไง รอน สบายดีไหม - สวัสดี
ยินดีที่ได้พบ
ไม่เคยเห็นนายแต่งหล่อมาก่อน
ยินดีที่ได้พบนะ ฟีลิกซ์
- คุณยอดเยี่ยมมากครับ - ขอบใจ
อเมริกามาก่อน
ไง รอน สบายดีไหม
- ผมสบายดี ผมสบายดี - ดีแล้ว
- เขาเป็นตำรวจ - ใคร
- หมอนั่น - รอนเหรอ
- ไม่ใช่ อีกคนหนึ่ง - รอนเป็นตำรวจเหรอ
เขาชื่อฟิลิป แต่ชื่อเล่นว่าฟลิป
- ใครคือฟิลิป - รอนคือใคร นั่นฟิลิป
- นายพูดบ้าอะไรน่ะ - หมอนั่น
นั่นคือตำรวจที่ส่งฉันเข้าคุก
ข้อหาปล้นโดยใช้อาวุธ
เขาชื่อฟิลิป ฟิลิป ซิมเมอร์แมน
- เขาชื่ออะไรนะ - ฟิลิป ซิมเมอร์แมน
จะให้ฉันบอกสักกี่ครั้งกัน
นั่นชื่อยิวไม่ใช่เหรอ
นายอย่าไปดูชื่อ
คนยิวเปลี่ยนชื่อเป็นไม่ใช่ยิวตลอดเวลา
พวกนั้นฆ่าพระเยซูใช่ไหม
รอน สตอลเวิร์ธเป็นยิว
อาจจะเลวร้ายกว่านั้น
ยังไง
อาจจะเป็นนิโกรด้วย
ใช่
พวกเขาสร้างพวกนี้จาก...
มันเริ่มละลายแล้ว มันไม่ใช่น้ำนะ
ลูกปัดใช้...
เขาเป็นนิโกร
ใคร
ตำรวจที่ดูแลดุ๊ก
ซิมเมอร์แมนใช้ชื่อเขา
ผมว่าผมควรใช้ไม้ถูพื้น
- เราจะบอกพ่อมดใหญ่ไหม - ไม่ๆ อย่าเพิ่ง
ฉันจะหาจังหวะเอง
โอเค
ยิวบ้าเอ๊ย
สปริงส์ เลานจ์
ใช่ ผมรู้ เรามีอนาคตที่แข็งแกร่งในอเมริกา
ผมดีใจมากที่เดินทางมา
- จากสาขาทั้งหมดนี้... - นั่นเป็นสิ่งที่เรา
- ต้องพัฒนาต่อไป - ขอโทษครับ คุณ
สวัสดีครับ
คุณดุ๊ก
ผมอยากจะรบกวน
ไม่มีใครเชื่อตอนที่ผมบอกว่า วันนี้จะมาเป็นบอดี้การ์ดให้คุณ
ขอถ่ายรูปโพลารอยด์ด้วยได้ไหมครับ
ไม่รู้สิ จะได้เฉดสีสวยๆ ไหม
ครับ สีสวย
- โอเค - เอาละนะ
เจสซี มาถ่ายรูปกัน ไม่เป็นไร
ใช่ครับๆ
- ใครควร... - คุณ...
- คุณชื่ออะไร - รอน
- สตอลเวิร์ธ - รอน รอน
คุณช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหม
ได้ ไม่ต้องแตะตัวฉัน
เยี่ยม
- เอาละ - เอาละ
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
เอาละนะ หนึ่ง
สอง สาม
พระเจ้าช่วย
คุณเพิ่งทำอะไรลงไป ไอ้หนู
ผมหมายถึง...
คุณทำบ้าอะไร
คุณครับ ถ้าคุณแตะตัวผม
ผมจะจับคุณข้อหาทำร้ายเจ้าพนักงาน
นั่นน่าจะต้องติดคุกห้าปี
ลองสิ ดูว่าผมพูดเล่นไหม
ทำไมนายไม่แวะไปลุยเซียนาบ้างล่ะ
จะได้เห็นว่าเราเล่นกันยังไง
ไอ้หนุ่ม ย้ายก้นดำๆ ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
อเมริกามาก่อน
ขอโทษที
ขอผมได้ไหม ขอบคุณ
- คุณพร้อมไหม - อะไร ตอนนี้เหรอ
ไม่ต้องกังวล
- โอเค - ฉันจะไปล่ะ
- จำที่เราคุยกันไว้นะ - โอเค
มานี่สิ
ตอนนี้คุณไปทำงานคุณได้แล้ว
- โอเค - ใจเย็นๆ นะ
ขอโทษค่ะ
ทุกหน่วยโปรดฟัง
จับตาดูรถกระบะสีน้ำตาล ติดสติกเกอร์คำว่า "ภูมิใจในความขาว" ที่กันชน
ป้ายทะเบียน เคอี4108
ฆ่าหนูตัวโตที่สนามหลังบ้านเรา
และที่จริงผมเริ่มจะชอบมันขึ้นมาเป็นครั้งแรก
ผมไม่ได้ล้อเล่น อีกสามวันต่อมา
เนตรนารีตัวน้อยโผล่มาที่หน้าบ้าน...
รอน
ฉันคิดว่านายรู้จักเพื่อนฉัน
ใครคือเพื่อนนาย
ไง
ขอโทษที ผมไม่คิดว่าเราเคยเจอกัน ผมรอน สตอลเวิร์ธ
เหรอ หลายปีมาแล้วล่ะ
- หลายปีแล้วเหรอ - ใช่
ผมขอโทษนะ ผมนึกไม่ออก
- พวกคุณไปโรงเรียนเดียวกันเหรอ - เปล่า ผมเรียนโรงเรียนเอกชน
ลีเวนเวิร์ธ แคนซัส
ที่นั่นมีเรือนจำไม่ใช่เหรอ
ที่จริงก็ใช่
นายรู้เรื่องนั้นไหม
- ไม่รู้เหรอ ฟลิป - ฟลิปเหรอ
ขอโทษครับ คุณสุภาพบุรุษ
มีสายด่วนถึงคุณฟีลิกซ์ เคนดริกสันที่ห้องโถงครับ
เดี๋ยวฉันกลับมา ฟลิป
ฮัลโหล
ฟีลิกซ์
พระเจ้า มีตำรวจเต็มไปหมด
มีคนเตือนพวกเขา
โอ พระเจ้ามาอีกคันแล้ว
ใจเย็น ที่รัก เราวางแผนกันแล้วใช่ไหม
เราจะใช้แผนสองนะ
โอเคค่ะ โอเค
โอเคๆ แผนสอง
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก คุณทำได้
ผมจะไปที่นั่น
ตกลง
จำที่คุณบอกว่า วันหนึ่งผมจะต้องการ ให้คุณช่วยได้ไหม
นี่แหละ ที่รัก
ผมรักคุณ ที่รัก
ฉันรักคุณ
ตอนนี้ มากยิ่งกว่าเคย
ผมสามารถทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง
- ใช่ - เราต้องการทนาย
เราต้องการหมอ และเราต้องการ...
ขอโทษครับ คุณดุ๊ก
ไปกันเถอะ
พูดเก่งมาก เขาพูดเก่งมาก
อย่าถือพวกเขาเลยครับ คุณดุ๊ก ผมขอโทษด้วย
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ทำไมเขาเอาแต่เรียกคุณว่าฟลิป
เราติดคุกด้วยกัน
หลายปีแล้ว
มุกตลกวงในน่ะครับ
ผมหวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
ครับ แต่ผมคิดว่าเขาอาจจะละเมิดทัณฑ์บน
ผมต้องเข้าห้องน้ำด่วนเลย
เพทริซอยู่ที่ไหน
เพทริซกับโอเด็ตตาพาคุณเทอร์เนอร์ กลับไปที่โรงแรม
หลบไปๆ
เสรีภาพ มันกล้าที่จะเปิดโปงความจริงที่ว่า นี่ไม่เพียงแต่เป็นประเทศ
ไม่ใช่ประเทศที่เหยียดผิวขาว
มันคือประเทศที่แบ่งแยกสีผิว
ใช่แล้ว นี่เป็นประเทศที่แบ่งแยกสีผิว
เป็นประเทศที่เหยียดคนขาว
ให้ตายสิ
แต่มันสำคัญมาก
คราวหน้า เราควรทำเรื่องรับสหายใหม่ที่นี่
เราควรได้ยินเรื่องของพวกเขา
- ใช่ - เราต้องเริ่มทำแบบนี้ทุกอาทิตย์
ฉันจะลองหาดูว่ามีใครบ้าง
ใช่
ตำรวจรัฐโคโลราโด อย่าขยับ
ผมบอกว่าอย่าขยับ บ้าจริง
ไม่นะ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
หยุดนะ
- คุณเอาระเบิดไปวางที่ไหน - อย่านะ
แกทำฉันเจ็บ
ระเบิดอยู่ที่ไหน คุณเอาไปวางที่ไหน
- ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน - มันอยู่ที่ไหน
- ไปให้พ้นนะ - อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ
- อย่าขยับ - ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
- ระเบิดอยู่ที่ไหน - หยุดนะ
ปล่อยเธอ ไม่งั้นฉันยิง
- ปล่อยเธอ - โอเค ไม่เป็นไร
- ใจเย็นๆ - ผมเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
- เขามีปืน - ฉันเป็นตำรวจ
- เขาแตะตัวฉัน - เธอเป็นผู้ก่อการร้าย
นิโกรนั่นทำร้ายฉัน
เขาพยายามจะข่มขืนฉัน จับเลย
- ผมเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ - ขอดูตราหน่อย
- มันอยู่ในกระเป๋า - พวกคุณรออะไรอยู่
- ขอดูตราหน่อย - มันอยู่ในกระเป๋า ใจเย็นๆ
นิโกรนั่นทำร้ายฉัน เขาพยายามจะข่มขืนฉัน
- จับเขา จับเขาเลย - ผมเป็นตำรวจ
- พวกคุณทำอะไร - หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
ใช่ ฟาดมันเลย
ถ้าคุณคิดถึงข้อเท็จจริงที่ว่า อเมริกายังมีคนขาวมากกว่า 85%
ว่าอเมริกาตั้งขึ้นโดยเฉพาะโดยคนขาว
ที่เขียนประกาศอิสรภาพ
และคนที่ต่อสู้เพื่อเสรีภาพของพวกเรา
นั่นเป็นพื้นฐานของความศิวิไลซ์ และวัฒนธรรมของเรา
และสังคมคริสตศาสนิกชนตะวันตก
นั่นหมายความว่าโบสถ์คริสต์ที่ตั้งขึ้นในโลกนี้
เป็นปรากฏการณ์ของ ชาวยุโรปผิวขาวอย่างขาดลอย
ความงดงามเลิศหรูของชาวยุโรป
แต่ปัจจุบัน คำว่า "ขาว" เป็นคำสบถ...
รอน
ต่อต้านคนขาว...
เพทริซ
เฮ้ย
- หยุดนะ หยุดนะ - แกเป็นใครกัน
ตำรวจนอกเครื่องแบบ ไอ้โง่
คนดำเป็นตำรวจเหรอ
เอากุญแจมา
โอ พระเจ้า ฟิลิกซ์...
คุณมาช้า
- ฟีลิกซ์ - เพทริซ คุณเป็นอะไรไหม
เพทริซ
ฟีลิกซ์
กลุ่มของเราเอง รอนกับพี
- ไม่รู้สิ - ไปเที่ยวกัน
เขาว่ากันว่าผมแอฟโรของสองคน มาสัมผัสกัน พวกเขาจะ...
- โชคดี - ใครบอก
ผมอ่านเจอมา
บอกหน่อย คุณได้มาจากที่ไหน
เจอสหายคนนี้ในเรื่อง โซลเทรน
- จริงเหรอ - ผมเลยคิดว่า ผมจะพาคุณไปที่นั่น
- จะพาคุณไปแคลิฟอร์เนีย - คุณไม่รู้จักดอน คอร์นีเลียสหรอก
เขาเป็นญาติทางน้าผม
- จริงเหรอ - นั่นญาติผม จริงๆ
- ผมก็เลย... ผมเลยได้เข้าไป - งั้นเหรอ
ญาติเขาชื่ออะไร
สหายสาวของนายเป็นใครเหรอ รอน
นายไม่บอกฉันเลย
ใจเย็นๆ
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม
สหายควาเมล่ะ
สโตคลีย์ คาร์ไมเคิลล่ะ
อ๋อ ใช่
คืนนั้นเธอดูดีนะ แต่ตอนนี้ดูดียิ่งกว่า
คุณทำแบบนั้นกับคนดำบ่อยแค่ไหน
ทำอะไร
เรียกให้จอดโดยไม่มีสาเหตุ คุกคามเรา
ลวนลามผู้หญิงโดยบอกว่าตรวจค้น
เรียกเราเป็นทุกอย่าง นอกจากบุตรของพระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
อย่างที่ผมบอกคุณ เขาแค่เอาเปรียบ
ตอนท้ายก็พูดเสียงดัง ไม่บอกอะไร
ฉันจะบอกนายสองคนไว้นะ
ฉันดูแลให้คนแบบนาย อยู่ในระเบียบมาหลายปี
สิ่งที่ฉันทำกับแฟนนายคืนนั้น
ฉันจะทำอีกกับใคร ที่ไหน เมื่อไหร่ก็ได้
นั่นเป็นสิทธิพิเศษของฉัน
ฉันยิงตูดดำๆ ของนายได้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันอยากทำ โดยไม่มีปัญหาอะไรด้วย
ฉันอยากให้นายสองคนโดนระเบิดตาย แทนที่จะเป็นคนขาวที่ดี เข้าใจไหม
ฉันเข้าใจแน่
- คุณเข้าใจไหม เพทริซ - ใช่
ฉันเข้าใจเต็มที่เลย
จิมมี คุณเข้าใจไหม
เข้าใจสิ
ฟลิป คุณเข้าใจไหม
- แหง ฉันเข้าใจ - สารวัตร
- คุณเข้าใจไหมครับ - ฉันเข้าใจมากๆ เลย
นายถูกจับแล้ว
- อะไรนะ - เอาเขาออกไปจากที่นี่
- ลุกขึ้น ตำรวจใช้ความรุนแรง - นายบ้าไปแล้วหรือไง
ไปได้ ตำรวจปฏิบัติหน้าที่มิชอบ คุกคามทางเพศ...
- ขอบคุณมากครับ - เดินต่อไป
- ไปบอกผู้พิพากษาเถอะ - แล้วสิทธิ์ของฉันล่ะ
- พลังเพื่อทุกคน - พลังเพื่อทุกคน
กลซ่อนไมค์แบบเก่า
ใช่ ผลงานฉันเอง สวัสดี
แด่งานอัดเทป
- ได้ผลทุกครั้ง - ซ่อนไมค์
เยี่ยมมาก ทุกคน
สตอลเวิร์ธ
รอนนี
ห้า สี่ สาม
สอง หนึ่ง
ฟิ้ว
- ดูสิว่าใครมา - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เขามาแล้ว คนดังนาทีนี้
คุณไม่ได้หมายถึง "ชั่วโมง" เหรอ ฟลิป
นายช้า นายแจ๋ว
จิมมี
แผนถ่ายรูปโพลารอยด์ของนาย ตอนที่นายเอามือโอบพวกเขา
สาบานต่อพระเจ้าเลย ฉันเกือบขี้ราด
ผมบอกคุณแล้ว รอนพร้อมตั้งแต่เกิด
- พร้อมตั้งแต่เกิดคือรอน - เขานั่นแหละ
ไอ้ลูกหมาบ้าห้าร้อย
มาทางนี้
คุณๆ คุณๆ คุณ
- นายทำดีมาก - เปล่าครับ พวกเราทำได้ดีต่างหาก
สารวัตรอยากเจอพวกเราที่ห้องเดี๋ยวนี้
- ไปกัน เชิญคุณเลย - ไปเถอะ เชิญนายก่อน
- ไม่เอาน่า - นายเป็นคนดังตอนนี้
ฉันไม่รู้จะชมเชยยังไงถึงจะพอ กับสิ่งที่พวกนายทำสำเร็จ
พวกนายรู้ไหมว่าไม่มีการเผากางเขน
แม้แต่ครั้งเดียวตอนที่พวกนายทำคดี
เรารู้ดีครับ สารวัตร
แต่เรื่องดีๆ ก็ต้องถึงเวลาหยุด
หมายความว่าไงครับ
- งบประมาณถูกตัด - งบประมาณถูกตัดเหรอ
เกิดขึ้นเมื่อไหร่ครับ เมื่อคืนเหรอ
ฉันก็อยากจะมีทางเลือก แต่ฉันจำยอมเพราะเรื่องเงินเฟ้อนี่
นอกจากนั้น ไม่มีคำขู่ที่น่าเชื่อถืออีกแล้ว
ดูเหมือนเราทำงานดีเกินไป
ก็เป็นเรื่องดีที่เหลือไว้
ตอนนี้
ฉันอยากให้นาย รอน สตอลเวิร์ธ
ทำลายหลักฐานทั้งหมดในการสืบสวน
- อะไรนะ - เราไม่อยากให้สาธารณชน
รู้เรื่องการสืบสวนครั้งนี้
ตัดการติดต่อทุกอย่างกับคูคลักซ์แคลน
ทันทีเลย
นายด้วย ฟลิป
นี่มันเฮงซวยสิ้นดี
หลอกลวงห่วยแตก
ได้ครับ สารวัตร
ข้ออ้าง
- หลอกลวง - เฮ้ รอน
พักสักอาทิตย์
พาแฟนนาย เพทริซ ไปพักผ่อน
ใช้ชีวิตเสียหน่อย นายทำงานหนัก
พอกลับมา เรามาคุยกันเรื่องภารกิจใหม่นะ รอน
แผนกยาเสพติดไหม
สถานีตำรวจรัฐโคโลราโด สำนักงานชันสูตร
คุณดุ๊ก ผมขอโทษที่เราไม่ได้ ใช้เวลาด้วยกันมากนัก
นั่นมันเป็น...
เรื่องน่าเศร้า
ผมเพิ่งพบสหายวีรบุรุษพวกนั้น
"วีรบุรุษ"
ใช่
ที่สาขาก็ระส่ำระสายไปหมด
ใช่
คอนนีที่น่าสงสารด้วยใช่ไหม
คือไม่เพียงแต่เธอจะเสียสามี แต่...
คอนนีที่น่าสงสาร
ดูท่าว่าเธอจะติดคุกนานมาก
- คอนนีต้องติดคุกแน่ - เรารู้สึกแย่แทนคอนนี
พระเจ้า
แล้วตำรวจนักสืบนิโกรคนนั้น
โดยทั่วไป...
หุบปากสิ เงียบหน่อย หุบปากๆ
คนผิวสีเฮงซวยพวกนั้น
พวกมันรู้วิธีทำลายงานเลี้ยงจริงๆ
นายทำให้ฉันเดือดร้อนนะ
พระเจ้า นายพูดอีกก็ถูกอีก
คนผิวสีเฮงซวยพวกนั้น
รู้วิธีทำลายงานเลี้ยงจริงๆ
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ
ว่ามาเลย
นักสืบนิโกรคนนั้น คุณเคย... คุณเคยได้รู้ชื่อเขาไหม
ไม่นะ ฉันไม่คิดว่าฉัน...
คุณแน่ใจเหรอว่าไม่รู้จักเขา
คุณแน่ใจอย่างที่สุดไหม
เพราะว่าไอ้นิโกรบ้าใบ้
ลิงกังหอกหัก
โง่เง่าเต่าตุ่น...
- โง่เง่าเต่าตุ่นเหรอ - นักสืบ...
คือรอน สตอลเวิร์ธเว้ย ไอ้คนเหยียดผิว
หัวสูง ผิวขาว จู๋เล็กเฮงซวย
ผมจะอยู่นี่ทั้งอาทิตย์เลย
รอน สตอลเวิร์ธ อัศวินแห่งคูคลักซ์แคลน
คุณทำอะไรอยู่
ไม่มีอะไร
เก็บของน่ะ
คุณยื่นใบลาออกจากเคเคเคหรือยัง
แน่นอน
คุณได้ยื่นใบลาออก
จากสถานีตำรวจโคโลราโด สปริงส์หรือยัง
ไม่แน่นอน
บอกตามตรง เพทริซ ผมอยากเป็นตำรวจมาตลอด
และผมยังอยากเป็นเพื่อปลดปล่อยคนของผม
สำนึกของฉันไม่ยอมให้ฉันนอนกับศัตรู
ศัตรูเหรอ
ไม่ใช่นะ ผมเป็นคนดำที่ช่วยชีวิตคุณไว้
- คุณพูดถูกที่สุด - ใช่
ฉันขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น แต่...
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ผมคิดว่าเราควร... เราควรคุยกัน
ไม่เป็นไรๆ
ผมบอกว่ามัน...
เลือดและดิน เลือดและดิน
เลือดและดิน
11 สิงหาคม 2017 มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย
ชาร์ล็อตวิล เวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา
ยิวจะไม่ได้แทนที่เรา
ชีวิตคนขาวสำคัญ ชีวิตคนขาวสำคัญ ชีวิตคนขาวสำคัญ
12 สิงหาคม 2017 อีแมนซิเพชัน พาร์ก ชาร์ล็อตวิล เวอร์จิเนีย
เป็นบ้าอะไร เพื่อน
เรามีกลุ่มหนึ่งซึ่งไม่ดี
และอีกกลุ่มหนึ่งซึ่งใช้ความรุนแรงอย่างมาก
12 สิงหาคม 2017 ทรัมป์ ทาวเวอร์
นาซี กลับบ้านไป
ไม่ใช่ทุกคนเป็นนีโอนาซี เชื่อผม
ไม่ใช่ทุกคนเป็นพวกเห็นว่าคนขาวสูงส่ง
เรายังมีประชาชนที่เป็นคนดี
เดวิด ดุ๊ก อดีตพ่อมดใหญ่และ ผู้อำนวยการแห่งชาติของคูคลักซ์แคลน
12 สิงหาคม 2017 แม็กอินไทร์ พาร์ก ชาร์ล็อตวิล เวอร์จิเนีย
เพราะผมเชื่อว่าวันนี้ในชาร์ล็อตวิล
เป็นก้าวแรกสู่การรับรู้
สิ่งที่ทรัมป์บอกเป็นนัยไว้ในการหาเสียง ก่อนหน้านี้ ซึ่งก็คือ...
นี่เป็นก้าวแรกในการยึดอเมริกาคืนมา
ถนนสายสี่ ตะวันออกเฉียงใต้ ตัดวอเทอร์สตรีต 12 สิงหาคม 2017
- ถนนของใคร - ถนนของเรา
ให้ตายสิ
พระเจ้าช่วย
ผมต้องกระโดดหลบให้พ้นทาง
ผมเกือบจะโดนรถชนเองแล้ว
มีคนนอนอยู่บนพื้นตอนนี้
โอ พระเจ้า เราถูกรถชน
มีผู้หญิงนอนอยู่ตรงนั้น แทบไม่หายใจแล้ว
สุดท้ายเราต้องกลิ้งเธอไป แล้วเธอก็ตาย
นี่เมืองของผม เราไม่ต้องการพวกสารเลวที่นี่
เฮเธอร์ เฮเยอร์
29 พฤษภาคม 1985 - 12 สิงหาคม 2017 ขอให้ไปสู่สุคติ
ไม่มีที่สำหรับความเกลียด